Question

关于信用证46A 的翻译问题~~急！！谢谢！！ 请详细翻译 46A: Documents Required COPIES +0/1 COMMERCIAL

46A: Documents Required
COPIES
+0/1 COMMERCIAL INVOICE
+0/1 OCEAN BILL OF LADING CONSIGNED TO THE ORDER OF ARQUITECTURA
EN MARMOL Y CIA LTDA CALI VALLE, COLOMBIA NOTIFY TO: ARQUITECTURA
EN MARMOL Y CIA LTDA SALA DE VENTAS: CLLE 10 NO 40 - 23 TEL.
6812339 EMAIL: arquimarmolQhotmail.com CALI COLOMBIA MARKED
FREIGHT COLLECT
+0/1 COPY OF SHIPPER AIR MAIL LETTER TO ROYAL AND SUNALLIANCE,
CRA 7 NO 32-33 CONTACTO JAIRO DAVILA ADD 1 COPY OF BL AND 1
COPY OF COMMERCIAL INVOICE, CALI COLOMBIA COVERING
DETAILS OF SHIPMENT FOR INSURANCE PURPOSES AND MENTIONING OUR L/C
6520317

Answer 1

所需单据全部为副本，一份副本发票；一份副本提单，收货人做成凭ARQUITECTURA EN MARMOL Y CIA LTDA CALI VALLE, COLOMBIA指示，通知人做成ARQUITECTURAEN MARMOL Y CIA LTDA SALA DE VENTAS: CLLE 10 NO 40 - 23 TEL.6812339 EMAIL: arquimarmolQhotmail.com CALI COLOMBIA 并注明运费到付；第三个单据的表述似乎有点问题，但估计是一份通过航空信发送的装船通知及所附的一份副本提单和一份副本发票，这份装船通知上要表明装船细节（具体细节信用证未作要求，仅规定要显示信用证号6520317），发送这份装船通知的目的是为了做保险，我想这份单据这样做即可满足信用证要求，抬头做成“shipper air mail letter”,收信人做成“ROYAL AND SUNALLIANCE, CRA 7 NO 32-33 CONTACTO JAIRO DAVILA”，里面的细节最好包括货值，装船日期、船名、航次、发/卸货港、货名等，当然信用证号千万不要忘记，然后在下方注“attached with a copy of commercial inv.and a copy of b/l”，最后，把一份副本发票和一份副本提单往装船通知后面一钉，就万事大吉了。

Answer 2

46A:单据要求
副本
1份商业发票
1份海运指示提单（该提单是指示提单），并由ARQUITECTURA 指定收货人
EN MARMOL Y CIA LTDA CALI VALLE, COLOMBIA NOTIFY TO: ARQUITECTURA
EN MARMOL Y CIA LTDA SALA DE VENTAS: CLLE 10 NO 40 - 23
（这些或许应该是有关货物或者地址之类的东西，不是很懂）
电话：......，邮箱：......
卡利，哥伦比亚，标注为运费到付

托运人的（信息）副本，空邮至 ROYAL AND SUNALLIANCE，CRA 7 NO 32-33 CONTACTO JAIRO DAVILA ；附一份提单副本和一份商业发票副本（空邮信件中附带提单和发票副本各一份），为了投保，卡利，哥伦比亚提供装船细节并提供我们所指定的信用证6520317（这是信用证号）

Answer 3

晕死，本来想给你翻译的，但是一看怎么是要求0/1啊？就是一份都不要哎，我没眼花吧？？？麻烦确认一下。。。