Question

信用证的第47A,请帮忙翻译下，谢谢！！！急！！！

b/l containing any clause that the goods may be released without surrender or at least one original bill of lading or the like are not acceptable
it is an express condition of this credit that with reference and as an amendment to the amendment to the provisions of ucp600,a presentation to the issuing bank will be deemed as correctly effected only if mailing to any other address is not allowed.

Answer 1

1.b/l containing any clause that the goods may be released without surrender or at least one original bill of lading or the like are not acceptable
如果提单包含如下类似条款，
货物在不提交至少一份正本提单的情况即可提货，
那么该提单是不可接受的。

(言下之意应当是提单的条款必须规定要提交至少一份正本提单才能提货)

2.it is an express condition of this credit that with reference and as an amendment to the amendment to the provisions of ucp600,a presentation to the issuing bank will be deemed as correctly effected only if mailing to any other address is not allowed.
参照UCP600的条款修改的规定，并且作为该规定的修改，只有当邮寄到其他地址不被允许时，向开证行直接交单才被视为有效。

(UCP本身是一项惯例，在双方同意的情况下，是允许对UCP的一些条款进行修改或者排除的)