Question

悲夫!有如此之势而为秦人积威之所劫。。。。的翻译

Answer 1

这句话的翻译是：可悲啊！有这样的形势，却被秦国积久的威势所胁制。

出处：宋·苏洵《六国论》

选段：

以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之心礼天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽也。悲夫！有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。为国者无使为积威之所劫哉！

译文：

如果六国把贿赂秦国的土地封赏给天下的谋臣，用侍奉秦国的心意礼遇天下非凡的人才，齐心协力向西对付秦国，那么我担心秦国人连饭也咽不下喉呢。可悲啊！有这样的形势，却被秦国积久的威势所胁制，土地天天削减，月月割让，以至于走向灭亡。治理国家的人切不要让自己被敌人积久的威势所胁制啊！

扩展资料：

苏洵的《六国》，提出六国破灭“弊在赂秦”的观点，本文则以“天下大势”这个论点，从韩、魏与秦相似的地理形势论述了韩、魏在抗秦中的战略地位，认为六国应严守盟约，齐、楚、赵、燕四国应并力支援韩、魏，则如虎狼的强秦不得入，然齐、楚、赵、燕四国不知天下之势，贪尺寸之利，背盟败约，自相残杀，终招致六国灭亡的下场。

首段提出自己的观点，六国不免于灭亡，在于六国谋划不周，见利太浅，不知天下之势；再分析七国基本形势，认为被秦视为心腹之患的为韩、魏，故韩、魏是天下的战略要地；接着分析六国如何对付秦国，当秦用兵于燕、赵时，韩、魏不抗秦，而当韩、魏折入秦后便能向东用兵。

文章最后点明借古鉴今的题旨，实则告诫统治者，以宋王朝之大不应向辽和西夏纳币屈服，而应加强战备，抗敌御侮，否则将重蹈六国之覆辙。全文论析透辟，笔力老健，正反开阖，缜密严谨而又雄辩恣肆，颇能代表其文风。

Answer 2

悲夫！有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。为国者无使为积威之所劫哉！

真可悲啊！有这样的有利形势，却被秦国积久的威势所胁迫，天天割地，月月割地，以至于走向灭亡。治理国家的人不要被积久的威势所胁迫啊！