Question

帮忙分析一个英语句子

From the middle class family perspective ， much of this ， understandably ， looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility ， and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.
这个句子中 a frightening acceleration后面的东西是定语，那么这个定语中如果shift是动词（做shift ... onto...的搭配），那么wholesale（adj.大规模的）和of financial risk该如何解释？如果shift是名词，那么wholesale，of financial risk，onto their already overburdened shoulders都是定语？
正确的分析是什么？

Answer 1

这个是个长句，分析一下

追答

From the middle class family perspective状语 ， much of this主语 ， understandably 其实是个插入的状语， looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility系表结构 ， 自此是个并列，和前面系表结构的表语并列的结构and （a good deal修饰比较级） more like a [frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders. ]大括号的地方其实不复杂，就是个名词结构，A of B of C加个介宾短语，

A: a frightening形容词 acceleration名词 of

B: the wholesale形容词 shift 名词of

C: financial risk

介宾短语onto their already overburdened shoulders

由于是一层套一层的名词结构，翻译的时候最好分开翻
更像是一个快得吓人的加速过程，将大规模的经济风险加在他们已不堪重负的肩上

追问

onto their already overburdened shoulders 是否是shift的后置定语呢

追答

我认为是的

Answer 2

从中产阶级家庭的角度来看，这是可以理解的，这远远不像是一个承担更多经济责任的机会，而且更像是一场可怕的大规模移民运动的加速。

Answer 3

同学去下载个作业帮