Question

请问这个句子怎么翻译？

请问这个句子怎么翻译？请问of在句子里的意思代表什么？

Answer 1

一种突如其来的强烈感受冲击了我，我感到已经失去了一部分她对我的爱。of在这里相当于汉语“的”，表从属关系。

追答

“a little bit”在这里是一个名词性结构，从属于“her
love”（她对我的爱意中的一部分）。of便是表示这种从属关系的介词。

Answer 2

我突然强烈地感受到，我失去了她一点点的爱。

Answer 3

大概是一种强烈的感觉，我失去了她的一点爱，突然在身上出现