Question

麻烦高手帮忙翻译一下

'그러고 보니 누가 내 차안에서 사진 찍어준거 처음인거 같아요.'

난 이런말 정말 좋아한다.

그리 큰 의미가 없어도, 누군가에게 첫번째 사람인 된다는건,
나에게는 정말 뿌듯한 일-

요즘 부쩍 꼬마 같아 보이는 채림씨-

Answer 1

'그러고 보니 누가 내 차안에서 사진 찍어준거 처음인거 같아요.'
这样看来真的 没有人在我车里给我照过相 好像你是第一个

난 이런말 정말 좋아한다.
我很喜欢这样的话

그리 큰 의미가 없어도, 누군가에게 첫번째 사람인 된다는건,
나에게는 정말 뿌듯한 일-
虽然没有太大的意义，但是对别人我能做得到是第一个，
对我来说很开心的事情-

요즘 부쩍 꼬마 같아 보이는 채림씨-
这几天 蔡琳看起来很像小孩-