老友记第二季第十三集
失踪人口回归，从这次开始我会尝试着自己翻译全部的句子，可能水平上会和以前的文章有一些区别，希望大家不要介意。
They found Marseille in the last episode, but Marseille was very busy. Ross worked hard to make an appointment but failed at last. Rachel and Monica's favorite actor went on a date, which made Monica angry. Chandler met his former classmates and seemed to like him very much. Would things go as he wanted?
他们在上一集找到了马赛尔，但是马赛尔非常忙。Ross千辛万苦约到了时间但是最后却失败了， Rachel和Monica喜欢的演员一起去约会让Monica很生气，Chandler遇到了以前的同学看起来很喜欢他，事情会如他所愿吗？
照例喜欢的图片镇场。
Don't take it personal . He's under pressure,starring in a movie and all.
别放在心上，它近来压力很大，你知道，主演一部电影 之类的。
You lok , great job growing up .
你看起来，女大十八变。
Yes. Back then,I used humor as a defense mechanism .
对，那个时候，我用我的幽默感来保护自己 。
You're blowing me off for a monkey?
你为了猴子放我鸽子？
If we were in prison, you guys would be,like,my bitches.
我们要是在牢里的话，你们就会是我的女人 。
I gotta admit,I was surprised that you agreed to go on a blind date.
我得承认我有点奇怪 你会同意跟我来这个盲目的约会 。
You don't have the guts.
你才不敢这么做 。
At least I wasn't too chicken to tell some guy he was cute.
至少我不会没胆跟喜欢的人说他很帅。
Call me in 20 years and tell me if you're still upset about this.
你二十年后打电话给我 告诉我你还气不气今天的事吧。
