Question

请帮忙翻译一个句子 我直译完了完全没有逻辑。

In an effort to reduce their inventories , Italian Vinters have cut prices; their wines are priced to sell, and they do.

Answer 1

为了减少存货,意大利的酿酒商(1)已将价格下调:这些葡萄酒(3)的定价是要促销,而
且这些酒(2)真的卖得出.

注
1 Vinters-可能应是vintners,即酿酒商
2 their wines are priced to sell, and they do.
这里的they应是指wines
所以译作这些酒
3 wine可以解释为酒
但通常是指葡萄酒

Answer 2

为了减少库存，意大利的Vinters(文特斯)已经降低了价格；他们的酒的定价是为了打开销路，而且他们真的做到了这点。

这里的Vinters应该是意大利的一家酒厂名字

Answer 3

为了尽力缩减库存，意大利的Vinters(文特斯)已经降低了价格；他们的酒定价销售是为了打开销路，而且他们真的做到了这点。

Answer 4

为了尽力缩减库存，意大利的水果醉酒厂已经减下了价格，他们生产的葡萄酒是带价销售的，他们（葡萄酒生产商们）确实达到了缩减库存的目的。