Question

懂日语的进~~~ 帮我翻译几句话~~ 谢谢啦~

1．社宅のマンションのバターぐらいしか入っていない、空っぱな冷蔵库の中がうかんできて、过食に駆り立てられるのである。
特别是空っぱな冷蔵库の中がうかんできて这句

2．この辺は妙に実感の伴うガイドラインだ。

3．単身赴任者を见ていると、日本の男の繊细さ、気弱さがソクソクと迫ってくる。単身赴任を绝好の浮気の机会、と捉えるような猛者には、実のところあまりお目にかからない。
日本の男は女房がいないと浮気もできないのかもしれない。
这段有点长 哈哈哈

4．常に电话机持参で动き回る

好啦就这四段，谢谢啦。

Answer 1

2 这附近有种奇异的感觉伴随着的方式(ガイドライン的解释很多，没有上下文没法翻译过来,所以选了一个最适中的.)

3 一看到单身出差的工作者后(是指有家事,但以单身形式长期在外工作的),日本男人的(繊细さ,似乎有点问题)纤细和胆怯兮兮开始显现出来,单身在外是外遇的最好机会,但是去抓这种机会的勇者是不太多见的.或许日本的男人在结婚前都不会花心吧

4一直是带着电话到处走动

1第一句不是很清楚,应该是有点问题,期待高人回答

Answer 2

1，公司的公寓的冰箱里，大概只有黄油放在那里，想象到空荡的冰箱里的景色，更让人狠狠地多吃一顿的感觉。

在脑海里能想象出来空荡荡的冰箱
空っ「ぽ」な冷蔵库の中が浮(う)かんでくる

2，这一段指导路线，还真是有种奇妙的实际感。

3，看到*（家属也不同陪的）单独自在外工作的人，日本男人的迁细的，懦弱的样子一起冲向我来，在单独自在中，抓住这个机会，去找第三者的勇猛人，讲实话，我还基本上没见过。

4，总是带着自己的电话机去*（工作）行动。

Answer 3

1。 (冰箱里)只放了社宅公寓的黄油之类的东西，就这样放在空的冰箱里面，变相逼迫人家（我）进食过度.

2。这部分伴有奇妙的指导方针。

3。看着单身赴任者，感觉日本男人的纤细，软弱感迎面扑来。
真正把单身赴任作为绝好的搞外遇机会的猛者，其实不怎么多看到。
也许日本的男人没有老婆就不会搞外遇吧。

4。总是自带电话机行动。

Answer 4

有点小难度， 似乎是考中文， 而不是日文，中文的表达方式，让我推敲再三，有些地方用的是意译，这样更通顺好理解。请参考吧。

1.公司的宿舍里除了黄油就什么都没了，在空荡荡的冰箱中特别显眼，似乎在强迫着我吃。
2.这附近，很奇怪的能感觉到那条边界线
3.看那些独自在外工作的人，能明显感觉到日本男人的那种细腻，小男人的样子。那种把独自在外工作当作最好的婚外恋的机会的勇敢者，其实非常罕见。也许日本的男人，太太不在的时候， 连婚外恋都不敢。
4.总是拿着电话跑来跑去。

Answer 5

1.公司宿舍的公寓里，冰箱里只放黄油之类的东西，让人有吃的太饱的感觉。

2.在这一带，能够体会到有微妙的指导方针。

3.看到单身出差的人，感觉日本的男人的纤细，及凄恻的气势。单身赴任是外遇的一次绝好机会，实际上还没有见过能捉住外遇的健将。

4.经常拿着电话来回走动。