Question

求高人翻译下

○就职活动
大学一年生は気ままに过ごしていられるが、三年生の夏にもなると就职活动を始めなければならない。大学には「就职课」という部署があり、関连する本や雑志、インターネッ卜が整备されている。学
生はそこで情报を集めたり、担当职员に相谈したりする。また、仲介业の就职サイトに会员登录し、そこを通して企业に“面接の申し込い”や“入社试験の予约”などをする。企业の求人情报の数は、大学よりも就职サイトのほうが遥かに多いのだ。公务员は安定しているので民间企业より人気が高いが、その试験は难しく竞争率も高い。大学卒业まで任事が决まらなければ、その后も引き続き就职活动をすることになる。就职を谛めて自宅に引きこもる者もいる。これをニートといい、近年の社会问题になっている.

Answer 1

○就职活动
就业活动

大学一年生は気ままに过ごしていられるが、
大学一年级可以任性地生活，

三年生の夏にもなると就职活动を始めなければならない。
但到了三年级的夏天需要开始就业活动。

大学には「就职课」という部署があり、関连する本や雑志、インターネッ卜が整备されている。
大学有“就业课”这样的部门，准备好了与它有关的书，杂志或网页。

学生はそこで情报を集めたり、担当职员に相谈したりする。
学生在这可以收集信息或者跟负责人商量。

また、仲介业の就职サイトに会员登录し、そこを通して企业に“面接の申し込い”や“入社试験の予约”などをする。
除此之外，可以注册介绍业的就业网，通过这跟企业做“申请面试”“入社测试的预约”等。

企业の求人情报の数は、大学よりも就职サイトのほうが遥かに多いのだ。
就业企业的招聘信息量远远超过大学的。

公务员は安定しているので民间企业より人気が高いが、その试験は难しく竞争率も高い。
公务员比较稳定，所以要比民间企业人气高（有这样说的吗？= =）但是这个测试会更难，竞争率也会高。

大学卒业まで任事が决まらなければ、その后も引き続き就职活动をすることになる。
如果在大学毕业之前没有决定做什么工作，之后也要继续做就业活动。

就职を谛めて自宅に引きこもる者もいる。これをニートといい、近年の社会问题になっている.
也有放弃就业在家里一直呆着的人。这些人就叫NEET，成为了近年的社会问题。

可能有些中文表达不清，这是我中文问题，
直接问我好了，我再查下去- -