Question

日语翻译 急！！！日译中 高手进！50分附上！！

◎度(ど)が过(す)ぎる／过度，过分
◇「森田が泣いているぞ」「冗谈でからかったんだけど、少し度が过ぎたかな」
◎时(とき)が解决(かいけつ)する／随着时间的流逝而消失（解决）
◇「彼女、失恋から立ち直れるかな？」「时が解决するわよ」
◎时(とき)と场合(ばあい)／时间与场合，具体情况
◇みんな呆れているじゃないか。悪ふざけも时と场合によるぞ。
◎时(とき)ならぬ／①不合时令②突然，意外
△时(とき)なるかな／天赐良机，最佳时机
○时(とき)に遇(あ)う／交好运，适逢良机
◇真面目に働いてきましたが、时に遇うこともなく平凡な一生でした。
○时(とき)に従(したが)う／►その时の権力や时流に従って、うまく顺応する。「时につく」とも。
◇君は顽固だな。时に従ってやり方を変えることも必要だよ。
○时(とき)に临(のぞ)む／面临…时刻，正当…之际
◇今日、别れの时に临み、君たち卒业生の健康と今后の活跃を心から祈る。
◎时(とき)によりけり／依时而定，具体问题具体分析
◇あいつは融通がきかないね。バカ正直も时によりけりだ。
○时(とき)による／顺其自然，趋炎附势
◇「ネクタイをするべきですか？」「时によるけれど、明日は必要ないでしょう」
○时(とき)の氏神(うじがみ)／关键时刻的和解人
►争いの时、ちょうどよく来てくれて、仲裁や调停をしてくれる有り难い人。◇君がいい时に仲裁に来てくれたので助かった。まさに时の氏神だったな。
◎时(とき)の运(うん)／时运，运气
►その时々の运不运。天命。◇一所悬命に练习した成果を出し切ろう。あとの结果は时の运だ。
◎时(とき)の人(ひと)／①风云人物，红人儿，时代宠儿②当时的人
►时代の脚光を浴びている人。时代の宠児。话题の人。◇10年ほど前、マスコミが彼女を时の人と书きたてたことがあった。
◎时(とき)は金(かね)なり／时者金也，一寸光阴一寸金
►时间は贵重なもので、过ぎ去れば二度と戻っては来ないから、无駄に费やしてはならないという戒め。◇「今、支度中だ。もうすこし待ってくれ」「さっさとしろよ。时は金なりだぞ」
○时(とき)、人(ひと)を待(ま)たず／时不我待，岁月不等人
►时の流れは速く人を待ってはくれない。好机を失いやすいこと。「歳月人を待たず」とも。◇「転职を勧められているが、决心がつかない」「やれよ。时、人を待たずだよ」
○时(とき)も时(とき)／恰逢时机
►ちょうどその时。折も折。正にその时。◇明日のコンパは、时も时だし、就职活动の话で盛り上りそうだね。
◎度肝(どぎも)を抜(ぬ)く／大吃一惊，吓破胆
►非常に惊かせる。あっと惊かせるほどの大胆なことをする。◇今夜のパーティーにはみんなの度肝を抜くような仮装で参加するつもりだ。
◎度胸(どきょう)が据(す)わる／沉着冷静，有胆有识
►度胸がつき、どんな事态でも慌(あわ)てない。◇彼女は新人にしては度胸が据わっているから仕事を任せても大丈夫だろう。
◎途切(とぎ)れ途切(とぎ)れ／断断续续，稀稀落落
◇コンピューターで动画を再生しようとするんだが、途切れ途切れになってしまう。
是翻译◇后面的句子， 前面是惯用语。

Answer 1

度（等）已经结束（所）设置得太低/过度，过分
◇“我森田在哭”，“我在冗谈很有趣，一点时间结束 - Gitakana”
重新◎（当）镓解决定（血你）/附带损失逝而穿流时间（解）
◇“她，或者恢复一个破碎的心？”“我没有解决问题的时间”
重新◎（时）和场合（如果你不能）/场合间与时间，情境的具体信息
这难道不是每个人都感到震惊◇。到那时我还开玩笑的场合。
重新◎（时）特别/非突发性案件时令②①，令人惊讶
时间△（当）可能使/台赐良天上最佳时机
再○（当）和（哦）美国/交好运气治疗，良好的办公桌适逢
◇一直认真，平凡的生活甚至没有时间去遇美国
再○（当）按照（但）美国/功率和时间根据时流►中，顺応良好。 “花时间”她补充说。
您不得顽固◇。我还需要改变按时间的方式。
再○（当）我的J（我的）亩/降临的脸...时间，只要国际部...
◇今天，只有将临别再虔诚祈祷跃业生的健康和未来的家伙们活动的时间毕业。
重新◎（时）的Yorikeri /时而不断依赖性分析，具体问题具体
像他◇缺乏灵活性。这也是时间忠晃Yorikeri愚蠢。
再○（时）从/顺其性质，定位趋炎附
◇“我应该打领带？”“根据时间，但明天你不会需要”
再○（时）监护人神（只蛆）/人，关键和解的时候
►时间的冲突，只是经常到我这里来，人们将不得不事故仲裁和调解。它救了我一个很好的时间你来调解◇。这正是上帝的时间的守护神。
重新◎（时）运气（呀）/时运，运气
有时它的运气运不►。命运。在Tokoro Hazime悬命出施切柔◇实践的结果。其余的是运气的结果的时间。
重新◎（时）人（人）/人Fuuun①，红人儿，我们的年龄②宠儿谁时的
谁是年龄在聚光灯►。宠児岁。话题的人。 ◇10年前，那是已经Tateta她的人民和媒体的时间。
重新◎（时）金（钱）和/金也时者金盘一盏小灯灯罩
►贵重的时间是不是要回来偏离过来 - 茂木，与有无駄诫命成本。 ◇“'重新目前正在准备再等一会儿。”，“罗马：你快来时间就是金钱”。
再○（时）没有等待/等待我们的人民岁月时不不平等人（人）等待（你）
►人流的时间等待我的速度更快。一个良好的办公桌和容易丢失。 “岁月不待人等待”她补充说。 ◇“就业已被推荐进行转让，并不重视决心”“别这样做。时，我等待着为人民”
再○（时）亦是时候（当）/时机恰逢
那个时候►。在那一刻。时间刚好。 ◇明天的党，但也时不时的，我知道在找工作的故事高潮。
度肝◎（Gimo等），断开（亚马逊），请/吸烟惊胆吓破大
很惊Kaseru►。勇敢的Kaseru惊短。 ◇党今晚将参加所有令人难以置信的服装。
勇气◎（Dokyou）据是（全部）Waru /沉积冷静，知识渊博的胆汁有
与任何（小米）国家慌一►，神经没有。 ◇新秀那么她会好起来的，从离开工作的神经据Watsu。
具体（幻想）切割◎改变具体（幻想）和/续续横切，落落罕见的珍稀
我试着玩电脑◇再生时间，变得不稳定

Answer 2

只用翻译◇后面的句子么？

◎度(ど)が过(す)ぎる／过度，过分

◇「森田在哭哦！」「用玩笑逗了逗她，可能有点过分了」

◎时(とき)が解决(かいけつ)する／随着时间的流逝而消失（解决）

◇「她能不能从失恋中恢复啊？」「会随着时间解决的～（时间长了就没事了）」

◎时(とき)と场合(ばあい)／时间与场合，具体情况

◇大家不会是都吓傻了吧。恶作剧也要看情况啊。

◎时(とき)ならぬ／①不合时令②突然，意外
△时(とき)なるかな／天赐良机，最佳时机
○时(とき)に遇(あ)う／交好运，适逢良机

◇很认真的一直工作过来（包含 从以前到现在 的意思），但是没有碰到好时机过了很平凡的一生。

○时(とき)に従(したが)う／►その时の権力や时流に従って、うまく顺応する。「时につく」とも。

◇你真顽固啊。随即应变也是很必要的。

○时(とき)に临(のぞ)む／面临…时刻，正当…之际

◇今天在分别之际，从心里祈愿希望你们这些毕业生健康而且以后也能很活跃。

◎时(とき)によりけり／依时而定，具体问题具体分析

◇那家伙真不会变通啊。向傻子一样的过分正直老实有时也要看情况嘛。

○时(とき)による／顺其自然，趋炎附势

◇「需要系领带么？」「这样看情况了、但是明天不需要吧」

○时(とき)の氏神(うじがみ)／关键时刻的和解人
►争いの时、ちょうどよく来てくれて、仲裁や调停をしてくれる有り难い人。

◇你来帮我和解来的正是时候，帮了大忙啊。简直就是节骨眼上的和解人啊～

◎时(とき)の运(うん)／时运，运气
►その时々の运不运。天命。

◇超级努力练习后的结果全部拿出来吧。之后的结果怎样就看运气了。

◎时(とき)の人(ひと)／①风云人物，红人儿，时代宠儿②当时的人
►时代の脚光を浴びている人。时代の宠児。话题の人。

◇十年前左右、媒体把她捧成了红人儿后她又有出过书。

◎时(とき)は金(かね)なり／时者金也，一寸光阴一寸金
►时间は贵重なもので、过ぎ去れば二度と戻っては来ないから、无駄に费やしてはならないという戒め。
◇「现在正在准备。再等一下！」「赶快呗！时间就是金钱啊！」

○时(とき)、人(ひと)を待(ま)たず／时不我待，岁月不等人
►时の流れは速く人を待ってはくれない。好机を失いやすいこと。「歳月人を待たず」とも。

◇「被劝说着调动工作了，但是下不了决心啊～」「你可以的。时间可不等人哦！」

○时(とき)も时(とき)／恰逢时机
►ちょうどその时。折も折。正にその时。

◇明天的联欢正是时候、好像可以好好谈谈就职活动的事。

◎度肝(どぎも)を抜(ぬ)く／大吃一惊，吓破胆
►非常に惊かせる。あっと惊かせるほどの大胆なことをする。

◇今晚的party上准备以能把大家吓一大跳的打扮去参加！

◎度胸(どきょう)が据(す)わる／沉着冷静，有胆有识
►度胸がつき、どんな事态でも慌(あわ)てない。

◇她作为新人很有胆识，所以把工作交给她没有问题的吧。

◎途切(とぎ)れ途切(とぎ)れ／断断续续，稀稀落落

◇想在电脑上放动画，但是断断续续的。

Answer 3

◎度)嘛。朋友,多了起来/阳光
如果“森在哭了。”他说,“开玩笑的,不过,ぎたかな太过分了。”
◎时解决随它去吧,越来越多的时间的逝而身穿消失(解决)
“她,因为失恋患有“东山再起吗?”“时候才有机会来解决这件迷喔。”
◎(kazenokioku)和时候啊,具体情况间与)时的情况
如果大家住吗?并不也时间和场合的。
◎时不/①,突然②时令合不意外
*就好了吧赐良/最重要的人是谁?和处理
○点时,就见到,适逢/交好运气好
◇诚实工作了,但有时也没有违反平凡的一生。
○点(远征时/►。但当时的权力和时流,而根据。“有时候会。”
如果你是顽固。根据修改的时候也是非常必要的。
○点时要面临与指导二)时刻,…之际,
如果今天,分别的时候,你们毕业生的健康和今后的活跃衷心祈愿。
◎由于时/依完全定,具体问题具体分析
◇那家伙不一定。愚蠢的情况,有时也有时正直。
○点时,自然货畅其流/的趋炎附不负责任
如果“领带。应该去吗?”根据“有时候,明天就没必要了吧”
任凭○点)是指氏神更多时间的合解的人
►之争,欢迎你来,仲裁或应当予以劝阻,难得的人。如果你是来调节答应了。氏神时的是哪一种。
◎任凭时光是运气,时运)
当时的►运不运。- - -这听起来。◇拼命的练习的成果,出し切ろ。之后的结果时,等。
◎时的人)/①风云人物,时代宠儿红人,暂时得到本②
►时代的最受欢迎的人。时代的宠儿。话题的人。如果10年前,媒体对她的时候的人了。
◎时金(会)/时者金也,一寸光阴一寸金
►时间是非常宝贵的东西,午后走回不来就说,不应该花费的劝诫。“现在,正在准备好一点等等,”“快去吧。时间就是金钱。”
○的时候,跟人的等,待我/而时不情不等视人
►时光的流逝快名polarises。好机会,反而会失去。“岁月不待人。”如果“跳槽劝告后,决心不出来。”“干的时候,不待人。”
当○点(kazenokioku)/恰逢此时处理
►就在这个时候。我就有。上述论断的时候。如果明天的,有时也有时,就业活动的人口(15∼64岁)上行线是啊。
◎笨(还有什么事情的爱吃一惊,/大吓破意思
►非常震惊。此片的大胆的事情。如果是今天晚上的宴会是大家的笨猪少化装参加的。
◎胆量(どきょう)系也随孽缘/前,意思是有
►胆量,什么事情也赶紧找人。如果她是新人,因为没有自信的事情交给也没关系吧。
◎发明的信息(发明(信息)/断断续续罕见,落落非常罕见的
◆用电脑动画的再生的,不过,时断时续。

Answer 4

这个啊！希望你能知道！好的话给我喔！
◇「森田在哭哦」「用玩笑逗了她一下，有点过了啊」
◇「她能从失恋里站起来吗？」「过一阵自然就好了」
◇大家不是发呆的时候啊。恶意玩笑也分时候啊！
◇尽管认真工作了、但是一直不交好运，一生平庸
◇你太固执了，随机应变也是必要的。
◇今天在这临别之时，由衷祝愿你们身体健康，事业活跃
◇他太不会变通了，傻正直也看场合啊
○时(とき)による／顺其自然，趋炎附势
◇「该打领带吗？」「顺其自然，不过明天不是不用吗？」
◇你来调节的这么是时候，真是帮大忙了，简直就是时神啊~
◇把拼命练习的结果全拿出来吧，剩下的就看命了。
◇十年前，媒体把她说成过是时代的名人。
我现在透支了，再等我几天」「快点！一寸光阴一寸金啊」
◇「被劝转职了，但是没下决心」「快去吧，时间不等人啊」
◇明天的联谊会，正好，用就业的话题扇扇气氛吧。
◇今天晚上的晚会，我准备穿的把大家都吓破胆
◇他尽管是新人，但是沉着冷静，可以给她安排工作
◇本想用电脑看动画来着，但是断断续续的

Answer 5

◇「森田在哭哦」「用玩笑逗了她一下，有点过了啊」
◇「她能从失恋里站起来吗？」「过一阵自然就好了」
◇大家不是发呆的时候啊。恶意玩笑也分时候啊！
◇尽管认真工作了、但是一直不交好运，一生平庸
◇你太固执了，随机应变也是必要的。
◇今天在这临别之时，由衷祝愿你们身体健康，事业活跃
◇他太不会变通了，傻正直也看场合啊
○时(とき)による／顺其自然，趋炎附势
◇「该打领带吗？」「顺其自然，不过明天不是不用吗？」
◇你来调节的这么是时候，真是帮大忙了，简直就是时神啊~
◇把拼命练习的结果全拿出来吧，剩下的就看命了。
◇十年前，媒体把她说成过是时代的名人。
我现在透支了，再等我几天」「快点！一寸光阴一寸金啊」
◇「被劝转职了，但是没下决心」「快去吧，时间不等人啊」
◇明天的联谊会，正好，用就业的话题扇扇气氛吧。
◇今天晚上的晚会，我准备穿的把大家都吓破胆
◇他尽管是新人，但是沉着冷静，可以给她安排工作
◇本想用电脑看动画来着，但是断断续续的。