Question

求大神帮忙翻译一下，自己怎么翻都不顺，谢谢！不要机器翻的。

Of the two parties who answered it, but one would consent to give me fifty pounds, the sum my mother bade me name as the salary I should require; and here, I hesitated about engaging myself, as I feared the children would be too old, and their parents would require some one more showy, or more experienced, if not more accomplished than I.

Answer 1

原文本身有问题，有多处不符合语法规范，语言逻辑也有问题。所以不好翻译。是非英语国家的文章吗？

追问

这是小说AGNES GREY里的一段话.

追答

没看上下文。这里的it、who代表什么？指向不明。but多余。

追问

it指的是主人公发布的advertisement，是为了找一份家教的工作。

追答

其实大致内容好理解。我还是认为原文的语法有问题。比如很关键的一个地方，”the sum my mother bade me name as the salary I should require“本来是前面的”fifty pounds“的同位语从句，但是其中的name用的莫名其妙。因为没见过bade（bid的过去式）有双宾语的用法。即使有，逻辑上也不通。如果去掉name。还能说通。大致是说：

在已经回复的两个组织中，其中一个同意给我五十英镑，这正是我母亲吩咐应该要求的薪水数额。还有，我犹豫不决我自己是否干这份工作，因为我担心孩子们年龄偏大，他们的父母还需要比我一个更靓丽，或更有经验的，但不一定更有学识。

追问

谢谢，和我自己的综合了一下，感觉比原来通顺了