Question

句子翻译一句话！

it seemed like the perfect science field trip for kids who think they want to get into science to see what it's really like to be out in the field and enjoy themselves.

Answer 1

对于那些想进入科学之中,看一看科学到底是什么,并想要身临其境、享受其中乐趣的孩子们来说,这似乎是一场完美的科学领域之旅

to be out in the field:亲临现场

Answer 2

对孩子们来说，它看上去是一个完美的科学实地考察。这些孩子想深入科学，去看看科学表现在外是什么样子的，并且享受这一切。
这是我自己修正过的，你可以根据上下文再修改一下~

Answer 3

对于那些想接近科学进而去发现这个领域到底是怎么一番光景并能享受到它带来的快乐的孩子来说这看起来是一次完美的科学之旅

Answer 4

孩子们希望到野外去探索科学，并享受其中，这对于他们来说是一次绝妙的实地科学考察之旅。

Answer 5

对于这些孩子们来说，这个看起来完美的科学探索领域，是他们想要了解的所期望发现的领域，并以此使他们得到快乐。

Answer 6

对于那些想要走进科学探索科学并乐在其中的孩子们来说,这就好像是为他们提供了一个完美的科学领域之旅。