Question

日语高手帮忙翻译下 时间紧迫

実はこの现象、休んで头がすっきりしたからストーリーを思いついたというわけではないようです。
1920年に行われた古い研究ですが、二人の被験者に三文字の无意味の缀りを10个记忆させ，眠ってしまった场合と起きていた场合とを比较したところ、覚えた后すぐに寝てしまった人のほうがいい成绩を残せた、というのがあります。
眠ると半分くらいを忘れてしまいますが、それ以上忘れないので，ある程度记忆が保たれたからです。あるいは、寝てしまうことでよけいな脳の活动がなくなり、きおくが保たれたとも考えられています。
最近の研究では、2000年に行われたハーバード大学のものがあります。24人の学生を使って検査をしました。

Answer 1

实际这个现象，不是因为休息以后头脑清醒就把故事想起来的。
1920年进行的一次旧的研究，就是让两个人记三个没有意思的拼写，睡着了和睡醒了的时候相比较，记住后马上睡着的人记忆的好。
睡觉的话就会忘记一半左右，但不会忘得更多，所以保存了一部分的记忆。还有一种看法，或者说是睡着了大脑就不会有多余的活动，所以记忆保存住了。
最近的研究呢，2000年哈佛大学进行了研究。使用了24名学生进行了检查。（应该就是作为研究对象的意思）
我都是自己翻得，如有用词什么不当，敬请谅解，但意思我觉得就是这么个意思。

Answer 2

其实,这一现象,而且,头脑想出的故事了。
1920年举行的旧研究你,但两人的被测试的的事缺乏的坚持10个记回忆,睡着了发生的情况和进行比较的结果,背下来后就马上睡觉的人最好成绩了,两种。
睡觉的一半,再也不会忘记的,所以在一定程度上记忆而不出来的吧。或者,以多馀的大脑活动正逐渐消失,鬼保持发动了战争。
最近的研究表明,在2000年举行的哈佛大学的东西。24名学生,检查了。

Answer 3

其实这种现象，它看起来并不像一个从头枕故事好主意。
这项研究是在旧的1920年完成，10个记缀日的回忆将是三个口味昏迷在两个方面的特征，并比较了场合场合发生的事情，去学习后，我立即睡觉残濑田好成绩的人不得不睡，那是。
睡眠和遗忘的一半左右，或者忘记了，这是因为一些记忆被保留。另外，也没有在大脑中入睡无关的活动，我也相信，你一直。
最近的研究已在2000年哈佛大学的东西。使用测试，以24名学生。
看看吧！要给我分啊！

Answer 4

事实上，这种现象表明，并非头脑经过休息，变得清醒之后就可以想起故事来。
在1920年曾进行过一次较老的研究。让两个受测者记忆10个无实意的3个字的后缀，通过比较记忆后立即睡觉和醒着的两种情况，研究者发现，记忆单词后缀后立即睡觉的人，反而成绩更好。
虽然睡觉会忘记一半左右，但由于还会留下一部分，所以从某种程度上记忆被保存下来。或者说，因为睡着后停止了多余的脑部活动，记忆被保护了。
最近的一次研究实在哈佛大学进行的。有24名学生接受了测试。