Question

【英语翻译问题】求把下面的内容翻译成英语

法学为何就业率低

1、报考思维和办学模式功利性太强
近年来，各大高校在大肆扩招时都把法学专业作为主要扩招专业之一。很多学校迫不及待地建立法学专业，力图迅速成为综合性大学。而法学专业之所以会成为各大高校扩招的重点，主要是因为法学听起来比较动人，一提到法学，人们总是和律师检察官法官联系起来，于是在法学专业的就业已经很不理想的情况下，高考学生们依然是“飞蛾扑火”；而学校对法学的招生也是趋之若鹜，因为相比起理工科来，法学专业的建立无需实验设备，专业师资要求也偏低，扩招很容易。

2、法学毕业生不能适应市场需要
由于法学教学质量的下降和法学教育与市场需求的脱节，导致大量用人单位反映法学毕业生“不可用”，存在着诸如司法考试未通过，没有实际处理法律问题的经验，法律以外的知识严重匮乏等问题。

2、法学就业市场还未得到完全开拓
目前，法学毕业生的求职大多还把眼光盯在律师事务所、公检法和国家机关上，但实质上社会工作、企事业单位等等，都应该是法学专业的就业市场，而现在很多市场还呈现一种封闭状态。法学毕业生的眼光过于局限，也是造成法学专业就业低的原因。

Answer 1

法学为何就业率低
Why the low rate of employment law
1、报考思维和办学模式功利性太强
1, enter oneself for an examination the school running mode of thinking and utilitarianism is too strong
近年来，各大高校在大肆扩招时都把法学专业作为主要扩招专业之一。很多学校迫不及待地建立法学专业，力图迅速成为综合性大学。而法学专业之所以会成为各大高校扩招的重点，主要是因为法学听起来比较动人，一提到法学，人们总是和律师检察官法官联系起来，于是在法学专业的就业已经很不理想的情况下，高考学生们依然是“飞蛾扑火”；而学校对法学的招生也是趋之若鹜，因为相比起理工科来，法学专业的建立无需实验设备，专业师资要求也偏低，扩招很容易。
In recent years, major colleges and universities in wantonly expansion is the major in law as one of the main enrollment professional. Many schools are unable to hold oneself back to a law major, trying to become a comprehensive university. But the law has become focus of the enrollment expansion of colleges and universities, mainly because the law sounds appealing, mentioned the law, people always associate attorney prosecutor and judge, so in the legal professional obtain employment is not ideal circumstances, college students are still "moths"; and the school of law students also the scramble for, because compared with science, law professional establishment without experimental equipment, professional teaching requirement is low, easy expansion.
2、法学毕业生不能适应市场需要
2, law graduates can not meet the needs of the market
由于法学教学质量的下降和法学教育与市场需求的脱节，导致大量用人单位反映法学毕业生“不可用”，存在着诸如司法考试未通过，没有实际处理法律问题的经验，法律以外的知识严重匮乏等问题。
Due to the disjoint of law the decline of teaching quality and education of law and market demand, resulting in a large number of employers to reflect the law graduates "not available", such as the existence of judicial examination did not pass, no legal practical experience, problems such as serious lack of knowledge outside of the law.
2、法学就业市场还未得到完全开拓
2, the legal job market has not been fully exploit
目前，法学毕业生的求职大多还把眼光盯在律师事务所、公检法和国家机关上，但实质上社会工作、企事业单位等等，都应该是法学专业的就业市场，而现在很多市场还呈现一种封闭状态。法学毕业生的眼光过于局限，也是造成法学专业就业低的原因。
At present, the law of graduate's employment are also eyeing on law firms, public security and state organs, but the essence of the social work, enterprises and institutions and so on, should be the legal professional employment market, but now many of the market also presents a closed state. Law graduates vision is too limited, may also cause the legal professional obtain employment is low.
双语对照

Answer 2

去有道翻译试试