Question

法语联诵的几个问题

Je vais à Paris 中vais与à是否需要联诵
Puis essayez中puis末尾不发音的s与essayez词首的e是否必须联诵
L'essentiel est invisible 此句应该如何联诵 est与Invisible联诵吗
Pourquoi le diable et le bon Dieu 中为什么diable与et联诵 不是说et与前后词都不联诵吗？
能给一些比较具体的联诵规则吗 包括一些例外的情况

Answer 1

规则有两种，一种必须连诵，一种可以连诵。

必须

entre le déterminant et le nom : mes amis

entre le pronom et le verbe, entre le verbe et le pronom antéposé : ils étaient / étaient-ils

entre le verbe être et l’attribut du sujet : la Terre est une planète

entre les verbes avoir et être et le participe passé des formes verbales composées : ils ont agi avec méthode

entre l’adjectif antéposé et le nom : un petit homme / permier acte / petits enfants

entre la préposition et le syntagme nominal : dans un an

dans certaines locutions figées : de temps en temps

其他则为可以，如

Il était en retard. / Nous allons à Marseille.

但要注意，有些错误连诵：

Après la conjonction de coordination et 

或avec l’h aspiré : les hamsters / les hérons (disjonction)

由此可知，你所提供的几种情形基本为可以连诵

Answer 2

呃。。我从来没想过那么复杂的问题。。都是觉得联诵也就联诵了，有时候都意识不到。。
1. pas后面能联诵的可以联起来，比较好听。。其实不连也完全无所谓啊。。法国人都懂的
2. 这个我好像从来不连。。
什么节奏不节奏的，我还是两个字：语感
说多了也就顺了，该联了自然就联了，觉得不顺畅的也就不会联，你说你说中文的时候会想那么多东西么。。
希望对你能有所帮助。