Question

请问日语大神们这个人名怎么翻译？

猫ヶ崎夏歩 是翻译成 猫化崎夏步 还是 猫之崎夏步 呢

Answer 1

感觉翻译成：猫崎夏步 就可以了。
参考：霞ヶ関=霞关，関ヶ原＝关原等
一般用在名中。
在这个名字中，感觉就是用了猫ヶ崎（某个地名）做了姓氏

追问

那我说的两个名字里哪个更准确呢

追答

第二个跟准确吧。
第一个的话，有点怪

Answer 2

猫之崎夏步，（说是猫崎夏步也不会错，但不会是猫化崎夏步）。