Question

关于日语邮件翻译问题！请达人指教！

1.ついて和つきまして的区别？
2.から和ので的区别？
3.知道了。这句以下哪种比较规范，两者有什么区别，如有比以下两个更合适的语句，请指点！！
比如写给客户的上级（部长，课长，专务）或同辈（客户）。
了解しました。
承知しました。
4.邮件开头的抬头，以部长为例，以下哪个写法比较规范、正确，请高手指点！
田中部长様，田中部长殿，田中殿
还有様和殿区别？
5.ご検讨和ご确认的区别？
例：ご検讨お愿いいたします。
ご确认お愿いいたします。

以上，请高手指点！どうも有り难うございます。
我要正确答案噢！O(∩_∩)O~
请不太确定的，或使用翻译器的，手下留情！！

答案满意的，追加分数！！

Answer 1

1.ついて和つきまして的区别？
つきまして是ついて的敬语
つきまして更加尊敬

2.から和ので的区别？
都有表原因的意思。。。看具体用的地方了= =
ので比较看重ので后面半句，から比较注重から前面的句子。
另外ので有点口语化，から正式一点。

3.知道了。这句以下哪种比较规范，两者有什么区别，如有比以下两个更合适的语句，请指点！！
比如写给客户的上级（部长，课长，专务）或同辈（客户）。
了解しました。
承知しました。

写给上级就承知しました或者承知いたしました。
给客户的话，即使是同辈也最好用承知いたしました，以示尊敬。
了解しました的话，对一般的朋友或者同事用吧。

4.邮件开头的抬头，以部长为例，以下哪个写法比较规范、正确，请高手指点！
田中部长様，田中部长殿，田中殿
还有様和殿区别？

要么田中部长へ要么田中様へ
不要用殿比较好。
殿是以前的日本武士称呼别人的时候用的，现在用不用我不是很清楚，但是写信的时候不要用殿比较好。
要么様要么直接加职位。

5.ご検讨和ご确认的区别？
例：ご検讨お愿いいたします。
ご确认お愿いいたします。

ご検讨お愿いいたします。是请您和您的手下（秘书等）讨论一下内容是否可行，然后给我答复。
ご确认お愿いいたします。是请您确认一下内容有没有错误，然后给我答复。