Question

[英语语法]请问这句话的语法有问题吗（看描述）？

我想表达“微笑面对每一天，像太阳花那样面朝光芒地生活”
这是我的翻译：Smile to hug every day, like a sunflower living toward bright direction
不知道语法有没有错误，请高手指教

Answer 1

语法上没有错，但是不像是地道英语。翻译成英语，最好别逐字对应翻译，而是要理会含义，按主要意思翻译。再就是看这句话的主干词汇，要把中心 主干词汇做主语 谓语，句中的“微笑”和“像太阳花那样”不是主干词汇，最好做状语。

追答

个人感觉“白云先生传”的翻译更好

Answer 2

英语和汉语并不是一一对应的，你翻译的过于繁琐，这个需要意译。
Face each day with a smile and live like a sunflower.

追问

不不不，我现在的目的是把句子翻译的更有美感

追答

我只能说美感≠复杂，你如果追求美感更应该意译了

Answer 3

微笑面对每一天，像太阳花那样面朝光芒地生活”
这是我的翻译：Smile to hug every day, like a sunflower living toward bright direction

Answer 4

你这一看就是中式英语，不符合英语的表述方式

Answer 5

可以改成，Smile and huge every day,like a sunflower living toward bright direction