Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

彼女の身の上话を闻いて、涙を禁じ得なかった。

Answer 1

彼女の身の上话を闻いて、涙を禁じ得なかった。
听了她的遭遇，我不禁潸然泪下。

身の上の话・・・关于她身上的事，引申为遭遇，多为不好的。

みのうえ‐ばなし〔みのうへ‐〕【身の上话】
生い立ち、境遇など一身上のことについての打ち明け话。

涙を禁じ得なかった・・・【禁じ得なかった】是无法忍住的意思
・・・得ない就是无法，不能。。。的意思

Answer 2

新闻学，他们对自己跟她的眼泪了取缔。

Answer 3

听了她的身世，禁不住流泪了。
身の上话（身世谈）

Answer 4

身の上话可以理解为境遇，经历。

听了她的经历，我止不住流下眼泪。