Question

谁来帮我翻译一下这句日语的结构

少年老い易く学なりがたし、一寸の光阴軽んずべからず。朱子の诗だから、あなたのほうが详しいよね～ 其中 軽んずべからず和学なりがたし不太明白是怎么来的

Answer 1

全句应该是：
少年老いやすく学成りがたし,一寸の光阴軽んずべからず
少年易老学难成,一寸光阴不可轻。
直译：少年易老，想学有所成，就要连一寸光阴都不可以轻视。

1. 学成り が たし
たし
〔助动〕→たい

2. 軽んず（su)
ず(su)
〔助动〕
（1）〔使役〕令lìng,使shǐ,叫jiào．
如：钓った鱼を逃が～ ／ 放走钓到的鱼．

3. べからず(su)
是文语助动词“可（べ）し”的可能形式加文语助动词“ず”（口语是“ない”“ぬ”）而形成的。

现在已经成为连语,意思为禁止、不行、不可以的意思。
这种形式经常出现在公益（绿色）广告中。

例如：无用の者入るべからず/闲人免进。
入るべからず/禁止入内。
べからず主义/禁止主义。

Answer 2

少年易老学难成、一寸光阴不可軽
朱子