Question

谁能帮我翻译一下这句日语什么意思

招 へ い 人
（招へい人と身元保证人が同一人の场合には、 「省略」 と记入し、本栏への记
入・押印を省略して差し支えありません。） 「省略」
住 所：
氏 名 （会社・団体等が招へいする场合には、会社・団体名及び役职名も记
入して下さい。）：

Answer 1

【招 へ い 】有错误，不知道啥东西
楼上正解【招 へ い 】就是招聘，日语没这个词硬是直译过来的 - -|||||
这是中国人自己写的招聘信息吧。。

招へい人と身元保证人が同一人の场合には、 「省略」 と记入し、本栏への记
入・押印を省略して差し支えありません。
—应聘人和身份担保人是同一人的情况，填入「省略」，此情况下，本栏的填写，印章可以省略。

氏 名 （会社・団体等が招へいする场合には、会社・団体名及び役职名も记
入して下さい。）
-- 姓名 （公司，团体等招聘的场合，也请填入公司，团体名以及职务名称）

Answer 2

招 へ い 人 / 招聘人

（招へい人と身元保证人が同一人の场合には、 「省略」 と记入し、本栏への记入・押印を省略して差し支えありません。） 「省略」
（如果招聘人和身份担保人是同一人的话，填写「省略」，省略这行的填写，盖印也没有关系）「省略」

住 所： / 地址

氏 名 （会社・団体等が招へいする场合には、会社・団体名及び役职名も记入して下さい。）：
姓名（如果是公司・团体等招聘时，请填写公司・团体以及职位）

请参考！

Answer 3

邀请人
（邀请人和身元保证人为同一人时，填写「省略」，省略去本栏的填写、盖印章均无碍。）「省略」
住 所：
姓 名（公司、団体等邀请时，请填写公司、団体名称以及职务）：

Answer 4

招聘人
(如果招聘人和身份保证人是同一人物的话,填写「省略」,省略对本填空的填写或盖印也没有问题)
「省略」
地址:
姓名(如果公司或团体招聘(你),则请填写公司或团体及职称名)

这个招聘是指:日本国内的人招请国外的人

Answer 5

邀请人
（邀请人和身元保证人为同一人时，填写「省略」，省略去本栏的填写、盖印章均无碍。）「省略」
住 所：
姓 名（公司、団体等邀请时，请填写公司、団体名称以及职务）：
百度翻译