Question

外贸高手 求翻译

When the terms of delivery are stated as FOB and booked as 20ft container by the factory /
vendor, they may be asked to deliver into KN CFS depending on the situation:
Homebase and Habitat: Qingdao / Nansha
Qingdao:
a) All shipments below 22.000cbm which are booked as either a 20ft or pure LCL are to be
considered part of the normal consolidation program and the supplier has to pay all CFS charges
as if a normal buyers consol LCL shipment.
b) All shipment with 22.000 cbm or above and booked as 20ft will be checked by K+N:
1. If there is another 20ft booking or other CFS booking received by K+N 12 days prior to
the CY closing and to be shipped in the same week, K+N will request supplier to
change the booking from CY/CY to CFS/CY and deliver the cargo to K+N CFS.
2. If there isn’t any 20ft booking or other CFS booking received by K+N 12 days prior to
the CY closing and to be shipped in the same week, K+N will proceed to the 20ft
CY/CY booking as planned.
c) For Point 1, supplier only has to pay as if shipping a FCL 20ft container (*max conversion
volume for 20’ container is 33.000cbm). Supplier should pay the local CFS charges for overflow
volumes, e.g. Actual volume our CFS measured as 35cbm; Supplier should then pay a FCL 20’
local charges (33cbm) + 2cbm of CFS charges (min. 1 cbm).
Nansha:
a) All shipments below 22.000cbm which are booked as either a 20’ or pure LCL are to be
checked with Homebase / Habitat if they are to ship as 20’ft ex Nansha, or change the port of
loading to Yantian as CFS/CY
b) All shipment with 22.000 cbm or above and booked as 20ft will be checked by K+N:
1. If there is another 20ft booking received by K+N 12 days prior to the CY closing and to
be shipped in the same week, K+N will request supplier to change the booking from
CY/CY to CFS/CY and deliver the cargo to K+N CFS.
2. If there isn’t any 20ft booking received by K+N 12 days prior to the CY closing and to
be shipped in the same week, K+N will proceed to the 20ft CY/CY booking as planned.
c) For Point 1, supplier only has to pay as if shipping a FCL 20ft container (*max conversion
volume for 20’ container is 33cbm). Supplier should pay the local CFS charges for overflow
volumes, e.g. Actual volume our CFS measured as 35cbm; Supplier should then pay a FCL 20’
local charges (33cbm) + 2cbm of CFS charges (min. 1 cbm).
Homebase and Habitat
The only exceptions to this program for Homebase and Habitat are:
- Weight out containers Over 16,000kgs per container
- Cat 53 containers (Curtain Fittings)

Answer 1

当交货条款表述为离岸价格订为20英尺集装箱由工厂/
供应商，他们可能会被要求提供为KN CFS根据情况：
基地和栖息地：青岛/南沙
青岛。
一）低于22.000cbm所订为20英尺或纯LCL是所有货物
在正常的合并计划的一部分，供应商必须支付所有的CFS的指控
如果一个正常的买家拼箱拼箱货。
B）所有装运22立方米以上，列入20英尺将由K + N检查：
1。如果有另一个20英尺的预订或其他CFS预订的K + N前12天收到
CY关闭和出货量将在同一周，K + N将要求供应商
从堆场/堆场及CFS / CY和交付货物的K + N CFS。
2。如果没有20英尺的预订或其他CFS预订的K + N前12天收到
CY关闭和出货量将在同一周，K + N将继续著
堆场/堆场的预订计划。
C）为1点，供应商只需支付海运整箱仿佛20英尺集装箱（*最大转换
20’集装箱的体积是33.000cbm）。供应商应支付溢出当地CFS的指控
量，如实际体积测量我们的CFS 35cbm；供应商应支付一整箱20”
当地费用（33cbm）+ CFS收费2cbm（至少1煤层气）。
南沙。
一）低于22.000cbm所订为20或纯LCL是所有货物
检查固定/栖息地如果他们的船，20'ft前南沙，或改变端口
加载到盐田CFS /细胞学
B）所有装运22立方米以上，列入20英尺将由K + N检查：
1。如果有另一个20英尺的预订由K + N CY关闭前12天收到
将在一周内，K + N将要求供应商更改预订
堆场/堆场CFS / CY和交付货物的K + N CFS。
2。如果没有20英尺的预订由K + N CY关闭前12天收到
将在一周内，K + N将会进行到20英尺堆场/堆场的预订计划。
C）为1点，供应商只需支付海运整箱仿佛20英尺集装箱（*最大转换
20’集装箱的体积是33cbm）。供应商应支付溢出当地CFS的指控
量，如实际体积测量我们的CFS 35cbm；供应商应支付一整箱20”
当地费用（33cbm）+ CFS收费2cbm（至少1煤层气）。
基地和栖息地
本程序为基地和栖息地的唯一例外的是：
量出容器在16000kgs每集装箱
猫53容器（幕墙配件）