Question

一段英语翻译37-4

While welcoming the UK government's move to attract foreign high-tech workers, some UK companies yesterday criticized the government for sending contradictory signals to its own technology workers. Industry specialists claim unfavorable tax rules are driving UK information technology personnel abroad. Jane Stevens, director of research at DP Connect, an IT recruitment agency, said: “The government seems to be pulling in two different directions—encouraging people from overseas while introducing new taxes for existing UK contractors.”

Answer 1

While welcoming the UK government's move to attract foreign high-tech workers, some UK companies yesterday criticized the government for sending contradictory signals to its own technology workers.
当英国政府对于外籍高技术人员表示欢迎态度时，一些英国公司昨天对于英国政府对于本国技术员工表现出的相反态度而进行了批评。
Industry specialists claim unfavorable tax rules are driving UK information technology personnel abroad.
业内专家指出那些不适应的税收政策是导致信息技术人员出外的主要原因。
Jane Stevens, director of research at DP Connect, an IT recruitment agency, said: “The government seems to be pulling in two different directions—encouraging people from overseas while introducing new taxes for existing UK contractors.”
一位DP CONNECT的研究主管，招聘代理Jane Stevens说道：‘政府似乎再走两个极端-即鼓励外国人员进入，又对本国已存在的立约人做出新的税收。’