Question

帮我翻一下论文，谢谢

中日受注型企画旅行比较论
要　旨
観光产业は、一国経済あるいは地域経済に大きな影响を与えることが世界的に认识されてきている。今日、各国の観光地の姿は大きく変化しているうえ、観光の大众化による旅行形态も変わりつつある。旧来型の観光は旅行会社が定型的なツアーやパッケージを企画するのが多いのにたいして、现在、旅行のレジャーや観光のあり方は徐々にではあるが、「団体旅行」から「个人旅行」、
「募集型」から「受注型」へと确実な変化を见せている。その中で、旅行者の依頼に応じるオリジナルな旅行を実现できるような受注型企画旅行が新たな観光のかたちとして観光市场に姿を现れた。
受注型企画旅行とは、旅行会社が旅行者の依頼により旅行の目的および日程旅行者が提供を受けることができる运送または宿泊のサービスの内容および旅行者が支払うべき旅行金を定めた旅行に関する计画を作成し実施する旅行」と定义されている。旅行会社は消费者の依頼で旅行に関する企画提案を行い、承诺を得て契约、実施するパターンである。
日本の旅行市场はすでに成熟している。それにたいして、休暇の増大、所得水准の向上、旅行意欲の高まりといった要素が备えて、中国では国内観光が急速な成长を遂げてきた。また、国外市场にも足を踏み出そうとしている。本稿では、受注型企画旅行の発展过程と位置づけといった视点から、中日の受注型企画旅行の相违点を比较しようとする。

キーワード：受注型企画旅行、観光市场、観光产业
はじめに
今日、各地域の観光地の姿は大きく変化している。少子高齢化による人口の减少も、インターネット普及による情报の氾滥や情报収集・旅行手配の容易化も観光产业に大きく打撃を与えている。また、少子高齢化による人口の减少も、インターネット普及による情报の氾滥や情报収集・旅行手配の容易化も観光产业に大きく打撃を与えている。近年、国内旅行、特に宿泊旅行は右肩下がりを続け、観光地は団体客の减少や急激なニーズの変化などにより疲弊していたが、21世纪に入って、低迷脱却に向けた様々な取り组みを进めている。
この背景で、受注型企画旅行が新たな旅行形态として姿を现れ、人気を集めている。パッケージツアーといった既制品とは违って、受注型企画旅行とは、旅行会社が旅行者の依頼により旅行の目的および日程旅行者が提供を受けることができる运送または宿泊のサービスの内容および旅行者が支払うべき旅行金を定めた旅行に関する计画を作成し実施する旅行」と定义されている。
本稿は両国の旅行市场の现状、动向変化、および受注型企画旅行の位置づけを分析し、中日の受注型企画旅行の相违点を比较したい。

本　论
1受注型企画旅行の定义と特徴
现在、旅行会社は様々な観光商品を打ち出し、个人化のサービスを提唱している。パッケージツアーといった既制品とは违って、航空券、ホテル、観光等の手配を旅行会社に依頼する受注型企画旅行、手配旅行と呼ばれる旅行形态も出现した。受注型企画旅行［注1］とは、旅行会社が旅行者の依頼により旅行の目的および日程旅行者が提供を受けることができる运送または宿泊のサービスの内容および旅行者が支払うべき旅行金を定めた旅行に関する计画を作成し実施する旅行」と定义されている。旅行会社は旅行会社は消费者の依頼によって旅行计画を计算し、お客さんの承诺を得て実施に移すパターンである。

Answer 1

中日定做型主题旅游之对比
要旨
观光产业会给一个国家或是地区的经济带来重大影响，这已经成为世界的共识。如今，各国旅游景点不仅是外观发生了巨大变化，由于游客的大众化趋向，旅游形态也在发生变化。以前的旅游大多是旅游公司设定的定型旅游或套餐旅游，现在，旅游休闲及观光方式正在由“团队旅游”向“自助旅游”，由“募集型”向“定做型”转向，虽然缓慢但是的的确确在发生变化。其中，应游客要求量身定做的定做型主题旅游，作为观光新形态登场于观光市场。

所谓定做型主题旅游，被定义为“旅游公司根据游客提出的旅行目的及日程要求，设计交通及住宿服务，并根据游客应支付费用提出旅游计划并实施的旅游”。即旅游公司根据消费者的要求提出旅游计划，得到承认后签约并实施的一种方式。
日本的旅游市场已经是成熟市场，相应地也具备了休假较多，收入水平增加，旅游热情增高这些要素。而中国的国内旅游业实现了迅速成长，也正在准备迈出国门走向世界。本文将以定做型主题旅游的发展过程及地位为着眼点，对比中日两国的定做型主题旅游的差异。
关键词：定做型主题旅游、旅游市场、旅游产业
前言
目前，各地的旅游景点的姿态发生了很大变化。另外，高龄少子化带来的人口减少，电脑网络的普及使得情报泛滥 ，收集情报和计划旅行非常简单，这些都给予旅游产业以重大冲击。近年，国内旅游，尤其住宿旅游日趋下滑，由于游客减少和需求的急剧变化，使旅游景点呈现疲惫样态。但是，进入21世纪以后，为脱离低迷状态，采取了各种各样的措施。
在此背景下，定做型主题旅游闪亮登场，聚集了人气。它与内容固定的套餐旅游不同，定做型主题旅游的定义为：”旅游公司根据游客提出的旅行目的及日程要求，设计交通及住宿服务，并根据游客应支付费用提出旅游计划并实施的旅游“。
本文将分析两国旅游市场的现状、动向变化、定做型主题旅游的地位，并对两国的定做型主题旅游的差异做一比较。
本论
1，定做型主题旅游的定义及特征
目前，旅游公司推出了各种各样的旅游商品，提倡个体化服务。也出现了与以往的套餐旅游不同的新型旅游形态，即定做型主题旅游，也就是说，委托旅游公司准备飞机票、酒店、旅游路线。同时也出现了称为委托旅游的旅游形态。定做型主题旅游[注1]被定义为”旅游公司根据游客提出的旅行目的及日程要求，设计交通及住宿服务，并根据游客应支付费用提出旅游计划并实施的旅游“。是根据游客要求由旅游公司设计旅游计划及费用，经游客同意后付诸实施的一种形式。

追问

谢谢

Answer 2

在人们认为“一万年太久”的现在，人人争前恐后，殊不知等待也是一种智慧。
　　有一些人不肯等待，只争朝夕是他们做事的准则。遇到问题便会心急火燎地冲上去，被搞得团团转，却一直没有合适的方法到最后只能含恨而归，成为后人的前车之鉴。
　　有一些人不会的等待。仅仅是等待，最后竟演变成了消极地过日子。过一天算一天，最终完全丧失斗志，怨天尤人。明代大才子唐伯虎，家喻户晓，人人都羡慕他笔下如有神助的文章和潇洒的生活。而有多少人晓得这位大才子豪放的外表下那颗苦闷的心呢？在科举考试的时候被诬告作弊，唐伯虎从此无缘官场。他便一直萎靡不振，不再进取，就此消沉迷失了自我，从而他这一生只有一个“风流才子”的称号。
　　有一些人懂得等待。他们知道，等待只是手段，迈向成功才是真正的目的。昔日越王勾践，击败阖闾之后一时风光无限。岂料不久就被吴王夫差大败，几近全军覆没。此时他也只有两个选择：壮烈地死去亦或是屈辱地活着，勾践选择了后者。他成了夫差的一个仆人。在回归故土后，他未曾忘记耻辱，卧薪尝胆，囤积粮草，扩充兵力。数年后，又是一番深思熟虑，一举灭掉吴国，称霸中原。再者如司马迁，只有忍辱负重、耐心等待，才写出了不朽的传世佳作《史记》。
　　在现在，在自己的身旁，是否有些人也在为考试的失利而消沉？是否也有些人急功近利不思进取呢？这时，我们便要知道：其实等待是一种智慧。换言之，学会等待便是莫大的智慧。失利后懂得积蓄力量再站起来，才是会等待。
　　等待不是懦弱的借口；等待不是意志松懈；等待是在积蓄能量；等待是春天来临之前的严寒。它如一个跳板，助你越过终点线。