Question

英语句子翻译 雅思

There appears to be a qualitative difference in the way the intellectually highly able think, compared with more average-ability or older pupils, for whom external regulation by the teacher often compensates for lack of internal regulation. 这句话翻译成中文是什么？其中，" intellectually highly able think", " for whom" 怎么理解？ 请特别解释一下最后那句话！谢谢

Answer 1

与那些能力更为一般或大龄的学生相比，似乎高度理智的有才华的人思考的方式有着质的区别，对于他们来说来自老师的外部监管通常是用于弥补自我约束的不足。
这里我认为 the intellectually highly able 应该是用来指代一类人 the able 有才华的人 前面两个应该是修饰用的副词 for whom 中 whom是who的宾格 从句意来看 应该就
是指代前面那一类人 如果有全文来看 可能会更好理解一点

Answer 2

其中programmed to是什么意思呢？固定搭配么？
programme, 可做动词和名词，这里是动词，被动态programmed, be programmed to 直意为被设定为。。程序。。
The greater flexibility of the primary timetable allows for more frequent,shorter sessions and for a play-centred approach, thus maintaining learner's enthusiasm and progress.其中frequent，shorter sessions 可以这么用么？ and 后面那个for为什么这么用呢？thus后面的maintaining为什么是ing格式呢？