Question

“感谢遇见你”翻译成日语是什么？

Answer 1

1. 日语：君に出会えてよかった

   罗马拼音：kimi ni deaete yokatta.
   

2. 日语：あなたに出会えてよかった

   罗马拼音：anata ni deaete yokatta

3. 日语：君との出会いに感谢します。

   罗马拼音：kimitono deai ni kanshasimasu.
   

【君に出会ってよかった。】在对于亲近的使用对象时可将句子中的谓语「君」（kimi）改为「あなた」（anata）。前两句的意思相同，只是在使用对象上稍有不同，都直译为：和你相遇太好了，前两句都适合日常口语中使用。而【君との出会いに感谢します。】较为书面化，日常口语中比较少用，可用于向长辈，前辈，不熟悉的人来表达谢意。

日本有一首歌曲名为《さくら ~あなたに出会えてよかった~》是一首由高野健一填词、作曲，RSP演唱的歌曲，被收录于rsp组合2009年2月25日发行的同名专辑内 。该歌词创作灵感起源于西加奈子的小说《樱》。