Question

求高手翻译下面那段商务英语

“Marketing research is the function that links the consumer,customer,and public to the marketer through information-information used to identify and define marketing opportunities and problems:generate,refine,and evaluate marketing actions;monitor marketing performance;and improve understanding of marketing as a process. Marketing research specifies the information required to address these issues,designs the methods for collecting information,manages and implements the data collection process,analyzes,and communicates the findings and their implications.”

Answer 1

“Marketing research is the function that links the consumer,customer,and public to the marketer through information-information used to identify and define marketing opportunities and problems:generate,refine,and evaluate marketing actions;monitor marketing performance;and improve understanding of marketing as a process. Marketing research specifies the information required to address these issues,designs the methods for collecting information,manages and implements the data collection process,analyzes,and communicates the findings and their implications.”
“营销研究是功能的消费者、客户联系、公众对市场information-information用来识别和通过界定营销机会和问题的产生、精炼、:显示器市场营销活动;评价指标,提高认识营销作为一个过程。市场研究指定所需的信息来解决这些问题,设计方法、管理与实施收集资料,分析了数据采集过程,并把结果与他们的意义。”

Answer 2

“营销研究是功能的消费者、客户联系、公众对市场information-information用来识别和通过界定营销机会和问题的产生、精炼、:显示器市场营销活动;评价指标,提高认识营销作为一个过程。市场研究指定所需的信息来解决这些问题,设计方法、管理与实施收集资料,分析了数据采集过程,并把结果与他们的意义。”

Answer 3

营销研究是通过信息把消费者、客户和公众联系到市场中的买卖者的一种研究。其信息就是用来识别和界定营销机会和问题的信息：产生、提炼和评估营销行为；监控营销业绩；提高对营销作为一个过程的理解。市场研究使得需要解决这些问题的信息具体化，设计各种方法来收集信息，管理和实施数据收集过程，分析和归纳数据的结果及其规律。

希望对你有帮助！