Question

请问这句话怎么翻译？越详细越好

Conversely, no greater insight into normal and abnormal renal physiology can be gained than by the study of the pharmacodynamics of the saluretic agents.

Answer 1

相反，对正常和异常的肾脏生理学的了解，只能通过研究输卵管药物的药效学来获得。
重点词汇释义
Conversely反过来; 反之; 相反地，颠倒地; 倒地
greater大的(great的比较级)
insight into洞察…
abnormal反常的，异常的; 不规则的; 变态的，畸形的; 邪门儿
renal肾脏的
physiology生理学; 生理机能
gained赢得; 增加; 获得( gain的过去式和过去分词 ); 走快
pharmacodynamics药效学; 药理
saluretic促尿食盐排泄的
agents代理人( agent的名词复数 ); 作用

追问

请问您句子中的“只能”和“输卵管药物”是怎么翻译出来的呢？

Answer 2

Conversely,相反地，no greater insight into，没有更大的洞察力，normal and abnormal，正常与异常，
对药物的生化生理作用及其作用机制的

对正常和异常肾脏生理的了解没有比这更深入的了
no greater insight into normal and abnormalrenal physiology can be gained than by the study of the pharmacodynamics of the saluretic agents.没有更大的洞察力可以获得比正常和异常的肾的生理机能

Answer 3

Conversely, no greater insight into normal andabnormal renal physiology can be gained thanby the study of the pharmacodynamics of thesaluretic agents.

相反，没有比研究这些药物的药效学更能深入了解正常和异常的肾脏生理。

Answer 4

greater insight - 更深刻地理解
pharmacodynamics of the saluretic agents - 利尿剂的药效学
renal physiology - 肾脏生理学
相反地，没有比研究 利尿剂的药效学更能深刻地理解正常与异常的肾脏生理学。

Answer 5

相反地，与利尿剂的药物动力学研究相比，对正常和异常的肾脏生理学的不够了解。