Question

跪求翻译高手帮忙~！谢谢！

The green was shaded by a few great elms and loosely enclosed by a square of store fronts.

Answer 1

绿地上榆树成荫，周围有战线的遗迹。

Answer 2

green n.绿地、草坪
shade vt. 遮蔽、遮荫
elm n. 榆木
loosely adv. 松散地
enclose vt. 把…围起来
square n. 作量词的话，作正方形状、正方形块
front n. 前面、正面
store fronts 可理解为：一家家店面

意思是：这块绿地处于一些高大的榆木的遮荫下，其四周零落地分布着一些小商店的店面（被这些小商店店面松松地包围着呈正方形是直译）

Answer 3

green n.绿地、草坪
shade vt. 遮蔽、遮荫
elm n. 榆木
loosely adv. 松散地
enclose vt. 把…围起来
square n. 作量词的话，作正方形状、正方形块
front n. 前面、正面
store fronts 可理解为：一家家店面

意思是：这块绿地处于一些高大的榆木的遮荫下，其四周零落地分布着一些小商店的店面（被这些小商店店面松松地包围着呈正方形是直译）
希望对你有所帮助！！！