Question

我不懂日文,请见谅.帮翻译成最正确的日文.

日本语が全く分からない,ご理解ください(有道的)
私を许してください,日本语を理解しないでください.(谷歌的)
怎么不一样?

Answer 1

【我不懂日文,请见谅】应该这么说

日本语が全く分かりませんが、ご了承（りょうしょう）ください
日本语が全然分かりませんが、ご理解（りかい）ください

这两个都可以

LZ说的那两个机翻版的，有道还有那么点味道，百度的翻译简直是扯淡

Answer 2

日本语が分からないし、すみません！
你的补充不用回答了，因为在线翻译不可能对的，要么语法错要么语义错。

Answer 3

日本语まったくわかりませんので、ご了承顶けますようお愿いします。

日语是比较复杂的语言，根据对象的不同说话的方式和用词都有不同。
上面给你翻译的这句话可以用于对长辈或者上司，也就是比较尊敬的说话。
如果你是要跟同辈或者同学说的话，可以说 日本语わからないんで、ごめん。

Answer 4

第一句能明白想说什么。另外，还是写成敬语的比较好！
私は日本语ができません。すみません。

Answer 5

日本语が分からないで、どうもすみません。