Question

翻译一小段话

If I can stop one heart from breaking,I shall not live in rain;
If Ican ease one life the aching, or cool one pain, or help one fainting robin,unto his nest a gain, I shall not live in vain.

Answer 1

这样也可以阿…… 简直是一首现代诗了~~~~~

我也来翻翻 不过权当兴趣 我喜欢把自己的感受强加上去~~ ^ ^ ~~ 每个翻译大抵也是如此~

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in rain；

If I can ease one life the aching,

or cool one pain,

or help one fainting robin,

unto his nest again,

I shall not live in vain.

倘若我能让一颗心不再受伤，

自己的生命便也不会悲凉。

倘若我能为苦难的生命抚平创痛，

或是让无可忍耐的疼痛稍稍减轻，

或是帮助跌落的知更鸟回到树上，

自己的生命便也不会惨淡而虚妄。

Answer 2

如果我能阻止一颗心的破碎,我的生活就不是在下雨。
如果我安慰一个生命的疼痛,或冷,一个人的痛苦,或是帮助一只昏迷的罗宾,对自己的巢,增加了我的生活就不是徒劳。