Question

100分悬赏准确翻译

This chapter begins our discussion of the functional areas of marketing. Why do we begin our discussion with product rather than with promotion, distribution, or pricing? The answer is quite obvious. None of those other functions serve any useful purpose without a company product that provides consumer satisfaction. Without a product, there is nothing to promote, nothing to distribute, nothing to price, this does not suggest that product is more important, rather, it is the impetus for the other marketing functions. Logically, we should start at the beginning, and the beginning of a market place is a set of correct decisions about the product offerings of the finn.
In essence, the "product" refers to anything offered by a finn to provide customer satisfaction, be it tangible or intangible. It can be a single product, a combination of products, a product- service combination, or several related products and services. It nonnally has at least a generic name (e.g. banana) and usually a brand name (e.g. Chiquita). Although a product is normally defined from the perspective of the manufacturer, it is also important to note two other points-of-view-those of the consumer and other relevant publics.
For a manufacturer like Kraft Foods, their macaroni-and-cheese dinner reflects a food product containing Gertain ingredients, packaged, distributed, priced and promoted in a unique manner, and requiring a certain return on their investment. For the consumer, the product is a somewhat nutritious food item that i~ quick and easy to prepare and is readily consumed by the family, especially the kids. For a particular public, such as the Food and Drug Administration, this product reflects a set of ingredients that must meet particular minimum standards, in terms of food quality, storage and distribution.

Making this distinction is important in that all three perspectives must be understood and satisfied if any product will survive and succeed. Furthermore, this sensitivity to the needs of all three is the marketing concept in action. For example, a company might design a weight-reduction pill that not only is extremely profitable but also has a wide acceptance by the consumer. Unfortunately, it cannot meet me medical standards established by the Federal government. Likewise, Bird's Eye Food might improve the overall quality of their frozen vegetables and yet not improve the consumers' tendency to buy that particular brand simply because these improvements were not perceived as either important or noticeable by the consumer. Therefore, an appraisal of a company's product is always contingent upon the needs and wants of the marketer, the consumer, and the relevant publics. We define product as follows: Anything, either tangible or intangible, offered by the firm; as a solution to the needs and wants of the consumer; is profitable or potentially profitable; and meets the requirements of the various publics governingnor influencing society.

Answer 1

本章开始我们对市场营销的功能区进行讨论。为什么我们开始我们的产品的讨论，而不是促销，分销，或定价？答案是很明显的。这些其他功能都没有提供服务的公司提供消费者满意的产品，任何有用的目的。没有产品，没有什么推广，没有分配，没有什么价格，这并不意味着该产品更重要的是，相反，它是对其他市场营销职能的动力。从逻辑上讲，我们应该从头开始，而一开始是市场对芬兰人的产品提供正确的决策集。
从本质上讲，“产品”是指由芬兰人提供客户满意提供任何东西，无论是有形的或无形的。它可以是一个单一的产品，产品，产品服务组合，或几个相关产品和服务相结合。它nonnally至少有一个通用的名称（如香蕉），通常一个品牌名称（如奇基塔）。虽然产品通常是从制造商的角度定义的，同样重要的是要注意两点，对景，对消费者和其他有关的公众人士。
对于像卡夫食品生产商，他们的通心粉和奶酪晚宴反映了食品含，Gertain成分打包，分发，定价和以独特的方式推动，并要求对他们的投资一定的回报。对于消费者而言，该产品是一种营养丰富的食物有些项目我〜快速方便，并随时准备通过家庭，尤其是孩子们食用。对于一个特定的公众，如食品和药物管理局，反映了该产品的成分，必须符合特定的最低标准，食品质量，储存和分配方面，设置。

制作这种区别是重要的，所有这三个观点必须被理解和满意的，如果任何产品才能生存并获得成功。此外，这对所有三个需要的灵敏度是在行动的营销理念。例如，公司可能设计一个重量的减少丸，不仅是非常有利可图的，但也有一个被消费者广泛接受。不幸的是，我不能满足由联邦政府建立的医疗水平。同样，鸟瞰食物可以提高他们的整体素质冷冻蔬菜，但不能提高消费者的购买倾向某个特定品牌的根本，因为这些没有任何改善的重要或由消费者明显感知。因此，一个公司的产品鉴定后，总是需要队伍和营销商，消费者，有关公众想要的。我们定义的产品如下：任何事物，无论是有形的还是无形的，由该公司提供的，作为对需求的解决方案，并希望对消费者的;是盈利的或潜在的盈利;，满足公众的各种影响社会的要求。

Answer 2

本章开始我们对市场营销的功能区进行讨论。为什么我们开始我们的产品的讨论，而不是促销，分销，或定价？答案是很明显的。这些其他功能都没有提供服务的公司提供消费者满意的产品，任何有用的目的。没有一个产品，没有什么促进，没有分配，没有什么价格，这并不意味着该产品更重要的是，相反，它是为其他的推动力营销职能。从逻辑上讲，我们应该从头开始，而一开始是市场对芬兰人的产品提供正确的决策集。从本质上讲，“产品”是指由芬兰人提供客户满意提供任何东西，无论是有形的或无形的。它可以是一个单一的产品，一个产品，一个产品服务组合，或几个相关产品和服务相结合。它nonnally至少有一个通用的名称（如香蕉），通常一个品牌名称（如奇基塔）。虽然产品通常是从制造商的角度定义的，同样重要的是要注意两点，对景，对消费者和其他有关的公众人士。对于像卡夫食品生产商，他们的通心粉和奶酪晚宴反映了粮食产品含有Gertain成分，打包，分发，定价和以独特的方式推动，并要求对他们的投资一定的回报。对于消费者而言，该产品是一种营养丰富的食物有些项目我〜快速方便，并随时准备通过家庭，尤其是孩子们食用。对于一个特定的公众，如食品和药物管理局，这个产品反映了一组特定的成分，必须符合最低标准，食品质量，储存和分配方面。
制作这种区别是重要的，所有这三个观点必须被理解和满意的，如果任何产品才能生存并获得成功。此外，这对所有三个需要的灵敏度是在行动的营销理念。例如，公司可能设计一个重量的减少丸，不仅是非常有利可图的，但也有一个被消费者广泛接受。 不幸的是，我不能满足由联邦政府建立的医疗水平。同样，鸟瞰食物可以提高他们的整体素质冷冻蔬菜，但不能提高消费者倾向购买特定的品牌，只是因为这些改善并不像任何重要或由消费者明显感知。因此，一个公司的产品鉴定后，总是需要队伍和营销商，消费者，有关公众想要的。我们定义的产品如下：任何事物，无论是有形的还是无形的，由公司提供;作为对需求的解决方案和消费者的需求;是盈利的或潜在的盈利;，满足公众的各种影响社会的要求.

乱写的仅供参考！