Question

请翻一下这段日语

「の（ん）だ」の用法について见てみましょう。
1.话题の切り出し
新たな话题を提出する前提やきっかけを切り出すために、その话题の背景を表します。aがその用法にあたります。生徒がこれから僧侣に奈良の仏像について闻きたいという、话を切り出す役割があります。
2.说明や理由づけ
「の（ん）だ」の文は、前提になる発话や状况について、话し手が「说明」や「理由づけ」をする机能があります。b、e、fがそれにあたります。eでは、「目を闭じているのが不思议」だという前提の発话があって、それに基づき「目は闭じているのではなくて、见えないのだ」と说明する机能として「のだ」が使われています。
3.闻き手に说明を求める
例えば、「どうして～のですか」という闻き方で、话の内容やその场の状况などに関して、闻き手に何らかの说明を求めるという用法があります。cとdがそれにあたります。ただし、この场合、気をつけなければならないことがあります。例えば、「先生は今年、中国に行ったんですか」という形を话の前提がないのに使うと、中国に行ったかどうかを疑う気持ちを含むことがあります。それによって、闻き手に不快な感じを与えたりします。また、音声的にも「の（ん）ですか」の部分を强调すると、诘问しているように闻こえたりするので気をつけましょう
词霸翻译我也会用 不要把楼主当猴耍

Answer 1

来看下「の（ん）だ」的用法
1、话题的提取
为了提出新话题，作为前提和契机来表示这个话题的背景。A就属于这种用法，是将“学生现在开始想要向僧侣讯问有关奈良的佛像的事情”这个话题提取出的作用。
2、说明理由
「の（ん）だ」的句子根据前提的话题和状况，有着说话人对话题的说明理由的作用。B、E、F就是这种用法。E的情况的话，有着“目を闭じているのが不思议”（闭着眼睛很不可思议）的前提话题，根据这个把“目は闭じているのではなくて、见えないのだ”（不是闭着眼睛，是看不见）作为说明而使用着“のだ”。
3、向对方寻求说明
比如说，“どうして～のですか”的问人方式的话，就是向对方寻求关于对话的内容或现场的状况等的说明的用法。C和D属于这种用法。但是，这种场合下必须要注意。例如，“先生は今年、中国に行ったんですか”（老师今年去了中国了吗？）这种形式在没有前提的情况下使用的话，有着怀疑对方是否去过中国的语气在里面，由此，会给对方造成不快。还有，在说话的语调上强调“の（ん）ですか”的部分的话，会被听成是在审问对方，所以要小心。

受教了，我的日语老师可没讲的这么详细。

Answer 2

我补充一点
其实这里讲的就是「の/んです」的用法「の/んだ」是其简体形。
其目的是用来说明状况或解释原因、阐述理由。（～のです的用法有好多这只是其中的一种）
～のです则多用于书面语而～んです是～のです的口语形式。
「の/んです」前接简体形，若是名词或形动时则构成名词/形动词干+なの/んです句型。
eg：a、すみません，头が痛いんです。
b、これ，私の名刺なんです。どうぞ。
c、坂井さんは日本ではとでも有名なんです。
d、あさって上海へ行くのです。