Question

好不容易写的论文，被英文信息给难住了，请热心的英文高手帮忙翻译一下，不胜感激！

题目:浅谈煤矿瓦斯事故应急救援决策要点及救援行动原则
摘要：煤炭是我国的重要能源，据统计，当前煤炭在能源消费结构中的比重仍高达60%以上。在煤炭开采过程中，作业人员面临着水、火、瓦斯、煤尘、顶板等致灾因素的威胁，而瓦斯事故则是公认的“头号杀手”。当矿井发生瓦斯事故后，如何科学、有效地处置，是矿山救援队伍面临的现实问题，而科学的救援决策和有效的救援行动则是成功救援的关键。煤矿瓦斯事故大致可分为瓦斯爆炸事故、煤与瓦斯突出事故、瓦斯燃烧及窒息事故，考虑到事故发生的普遍性及影响面，本文着重分析瓦斯爆炸事故、煤与瓦斯突出事故的特征，总结出事故救援决策要点及救援行动原则，为事故救援提供参考。
关键词:瓦斯事故 救援决策 救援行动 矿山救护队

Answer 1

知识付费时代，你还是自己用翻译机器来吧。

Answer 2

Title: A brief discussion on the decision-making points and principles of emergency rescue in coal mine gas accidents
Abstract: Coal is an important energy source in China. According to the statistics, the proportion of coal in the energy consumption structure is still more than 60%. In the process of coal mining, operators are faced with the threats of water, fire, gas, coal dust, roof and other disaster factors, and a gas accident is commonly recognized as the "leading killer". When a gas accident occurs, how to deal scientifically and effectively is a realistic problem faced by the mine rescue teams, and the scientific rescue decision and effective rescue operation are the keys to the rescue's success. Coal mine gas accidents could be roughly divided into accidents of gas explosion, accidents of coal and gas outburst, accidents of gas burning and suffocation, while considering the universality and influences of the accidents, this paper mainly analyzes the characteristics of the accidents of gas explosion accidents and accidents of coal and gas outburst, and summarizes the points of accident rescue decision and the principles of rescue operations, for reference in accident rescue.
Key words: gas accident, rescue decision, rescue operation, mine rescue team
希望我提供的译文能帮助你解决燃眉之急。机器翻译难免会出现生硬、死板等问题，导致一些带有特殊文化意蕴的词汇及言外之意难以翻译到位，因此使用机器翻译后应当自行检查，纠正其中的语法错误及词不达意的语言表达偏差。