Question

英语单词对汉语的影响的例子

Answer 1

汉语深受英语的影响，我们今天说话的语法、语音都有英语的影子。

比如，当我们说“条条大路通罗马”的时候，事实上，就是将英语中的成语All roads lead to Rome直接翻译过来，表示要达成一个目标，有多种方法可供选择。中文本来并没有这样的表达，只是很多人都不知道。

类似的，还有“如果我是你的话，我就去看医生”，前半句翻译自英语的习惯用语If I were you, 后半句的“看医生”，则直译自See a doctor. 这些汉语本来没有的表达方式，都是英语传入中国后下的蛋。