Question

用汉语拼音拼出来的名字或者地名，外国人能读出来么？

Answer 1

这里主要考虑以英语为母语或者接受过英语教育的人群。 没有学过汉语拼音的话—— 1.有一小部分能拼出来。例如：Li Ming（李明/黎明）。 2.有些会拼错。例如：Cao Cao（曹操），不出意外应该会被念成Kao Kao 。 3.而大部分的情况是即使拼读出来，和正确的发音也是有些出入的。例如：Hu Jintao ，其中“胡”的元音和“锦”字的辅音部分和我们念的发音有出入。 再加上没有声调的话，即使拼读正确了，实际念出来的一般都不是那个汉字的准确发音。例如前面的Li Ming ，即使是中国人，在没有标注声调的情况下，我们也无法判断是“李明”还是“黎明”或是其他。 最后关于题主说到的Lü ，没有学过汉语拼音的人一般是念不出来的。（其实学过了也不一定能念对我会告诉你吗？）英语中没有ü 这个字母所以就不说了，即使是有这个字母的诸如爱沙尼亚语、匈牙利语、土耳其语等等，一般人都会以自己的母语中的发音去念吧（我没有学过这些外语所以不知道发音是否同汉语拼音一样，但我认为完全一样的可能性不太大）。 另外关于问题的评论中有人提到说现在新版护照“吕”姓改拼“LYU”这一点，我想说的是，即使写成这样外国人一般还是念不准确的，虽然这样的确较于LV更易于拼读，较于LU发音更接近Lü 。但实际上仍然不是准确的汉语拼音的读音。因为ü 实际的发音（或者说舌头的位置）是i ，只有口型是u ，而写作LYU的话一般会被念成/lju:/。 所以综上所述，对于没有学过汉语拼音的人，一般是难以正确拼读以汉语拼音标注的人名地名的。