Question

日语“借りる”和“贷す”这两个词有什么区别？

Answer 1

1、甲が 乙に ～を 贷す \r\n2、甲が 乙に/から ～を 借りる\r\n\r\n这里 贷す 表示借出去，而 借りる 表示借进来。如：\r\n王さんが张さんに本を借りた/小王从小张那里借了一本书（小王得到书）\r\n王さんが张さんに本を贷した/小王借了一本书给小张（小王失去书）\r\n这样一来就很清楚了。\r\n如果感觉方向感还是不明确，可以加上もらう、あげる等词，则原句变为：\r\n王さんが张さんに本を借りてもらった\r\n王さんが张さんに本を贷してあげた\r\n\r\n不过还有一点很重要的要注意到：在 甲が 乙に ～を 贷す 句型中的“乙”，不能使用“わたし”、“ぼく”等词，如果要用，就必须把 贷す 改成：贷してくれる的形式，不改则是语法错误。

Answer 2

1、甲が 乙に ～を 贷す
2、甲が 乙に/から ～を 借りる

这里 贷す 表示借出去，而 借りる 表示借进来。如：
王さんが张さんに本を借りた/小王从小张那里借了一本书（小王得到书）
王さんが张さんに本を贷した/小王借了一本书给小张（小王失去书）
这样一来就很清楚了。
如果感觉方向感还是不明确，可以加上もらう、あげる等词，则原句变为：
王さんが张さんに本を借りてもらった
王さんが张さんに本を贷してあげた

不过还有一点很重要的要注意到：在 甲が 乙に ～を 贷す 句型中的“乙”，不能使用“わたし”、“ぼく”等词，如果要用，就必须把 贷す 改成：贷してくれる的形式，不改则是语法错误。