Question

如何成为一名优秀的翻译工作者？





Answer 1

我做了4年多翻译，也面试（测试）过不少应聘的 translator candidates，说几句吧

首先，能否成为合格翻译与是否外语专业没多大联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法耐慧，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力更重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。

合格翻译应具备的素质：

1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；

2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的正颤背景知识、属于和行文风格；

3. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往举亩败能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；

4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；

5. 要做合格翻译，CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境

至于看什么书提高翻译水平，可以搜下百度知道，我回答过很多关于CATTI考试的问题，里面给出了一些不错的资料可以拿来学习；好的翻译都是练出来的，不是“读”出来的，只有多练习、多对比、多体验、多学习才能学好翻译。

Answer 2

你还必须掌握或者唤哗熟悉至少一门专业知识，或者最起码也要有基本的科普知识。无论是文学和液行翻译，科研所翻译或者现场翻译都必须有最基本的科技知识。如果数理化知识等于零，而且没有任何自然科学知识是成不了一个优秀翻译的。很简单的道理，你翻译出埋桐来的东西都是“外行话”。除了你自己，没人能够看懂。

Answer 3

也许你已经肆迅注意到了，这些窍门中的绝大多数同样也适用于作家，而不肢雹激仅仅是翻译。毕竟，翻译是另一种形式的写作，而且好的翻译应该也是优秀的作家。最重要的事情是你需要磨炼你的翻译技能，并且时时刻刻仔细思考，用心领悟其中要义。这些是使一名翻译从优历袜秀到卓越的光荣之路。

Answer 4

你必须精通英语，或者任何你所从事翻译的外国笑亏语。拿英语为例: 你必须对英语的历史有所了解，还必须具备英语词汇学，语义学以及修辞核碰手神文体方面的知识。比如你必须熟悉英语文体中处于最高层次的法律英语和商务（合同）英语，还必须熟悉日常生活薯亮用语如打电话和如何预定酒店和飞机票。

Answer 5

你必须具备良好的汉语言文学修养，无论是古代汉语还是现代汉语，脊备陪无论是诗词歌赋还是乡野俗话，阳春白雪还是下里巴人都必须烂熟于心。因为作为翻译工作者，你不可能对要你承担的翻译任务挑三拣四。在这种完樱蠢全被动的状态滚岁下，只能够作“有准备的人”。