Question

向大师求助。2个句子汉译英

1.对于你让我填的这份表，说实话我真的无从下手。因为涉及的内容太宽泛，有些项目涉及到公司的机密，我无法回答。
2.倘若我把所以问题都回答的非常好,将来产品质量出现问题，这些回答将会显得多么苍白无力。表格只是个形式，我看重的是实实在在的东西

机器的就不要了。非常感谢大家的帮助

Answer 1

1.对于你让我填的这份表，说实话我真的无从下手。因为涉及的内容太宽泛，有些项目涉及到公司的机密，我无法回答。
For the table you want me to fill in, to be frankly that I can not follow it. Because the related content is too much and without emphasis, and some parts related to the confidential information of the company. So, I can't answer.
2.倘若我把所以问题都回答的非常好,将来产品质量出现问题，这些回答将会显得多么苍白无力。表格只是个形式，我看重的是实实在在的东西
If I give the perfect answer to the table, and the product is not as good as it, the answer will be totally a joke. Table is a form, what I am interesting is the product itself.

Answer 2

for this form you give me , i really don't know how to fill becasue the areas concerned is so broad and it also concerns some company confidentials.

if i fill all the blanks well ,in the future point when the products gets problems , the words i fill is useless . forms is just a form , i am more concerned about something material

Answer 3

1. As to the form you want me to fill up,to be frank, I really have no way to set about it.Because the content involved is too wide,and is related to the secret of the company.I can't answer it.
2.If I answered all the questions very well,and there was somthing wrong with the product in the future,these answers would not convincing.The form is just a surficial thing,what I concentrate on is the practical things.

Answer 4

1.to be honest,i was not able to handle it for this form you letted me to write.because the content invovled was too extensive,some project still were involved the secret of the companys'.i was not able to answer it.
2.if i answered all the questions very good,these answer would become very pale once the quality of the product occurs problems.
the form was only an exterior thing.the thing i concerned a lot was concrete .

Answer 5

1。 I have no idea of the table you handed down to me, which involves a wild rage of imformation, even classified ones. I'am sorry that I wouldn't fill it.
2. No matter how good my answers to these questions are, they are of no use when any quality problem occurs. This table, after all , is a matter of custom. (And to me, something pratical is more favourable. ) 我不知道什么叫实实在在的东西....