Question

长歌行翻译及注释

Answer 1

长歌行翻译及注释如下：

一、翻译：

青青的菜园绿葵儿青青，清晨的露珠要在阳光下消失。和煦的春光普遍赐给了恩泽，大地上的万物都焕发出了蓬勃生机。谁都害怕肃杀的秋天降临啊，将会威逼得叶黄枝枯花朵儿憔悴。时光如东流大海的无数江河啊，什么时候有哪一条能够再西归？人在少壮之年不去及时努力，到了老大一事无成只能白白地伤悲。

二、注释

1、葵：“葵”作为蔬菜名，指中国古代重要蔬菜之一。

2、朝露：清晨的露水。

3、晞：天亮，引申为阳光照耀。

4、阳春布德泽：阳是温和。阳春是露水和阳光都充足的时候，露水和阳光都是植物所需要的，都是大自然的恩惠，即所谓的德泽。布，布施，给予。德泽，恩惠。

5、秋节：秋季。

6、焜黄：形容草木凋落枯黄的样子。

7、华：同“花”。

8、衰：一说读“cuī”，因为古时候没有“shuāi”这个音；一说读shuāi，根据语文出版社出版的《古代汉语》，除了普通话的规范发音之外，任何其他的朗读法都是不可取的。

9、百川：大河流。

10、少壮：年轻力壮，指青少年时代。

11、老大：指年老了，老年。

12、徒：白白地。