Question

帮忙翻译一下这段话 谢谢

i would not see the passing of a brother for the purpose of sport.i would not see another heart ripped from chest,or breath forfeit for no cause.i know not all of you wished this.yes it is done,it is done.your lives are your own.forge your own path...or join with us,and togther we shall see rome tremble.

Answer 1

I would not see the passing of a brother for the purpose of sport.
我不愿再看见有兄弟因为娱乐而丧命。(sport就是角斗士奴隶在斗兽场供贵族娱乐)
I would not see another heart ripped from chest, or breath forfeit for no cause.
我不原看见再有人被无故残杀、被夺去生命。（heart ripped from chest-把心挖出来，意译为残杀。breath forfeit-剥夺呼吸，就是夺去生命的意思）
I know not all of you wished this.
我知道并非你们所有人都曾这样期望。
Yes it is done, it is done.
是的我们成功了，任务完成了。（推翻Batiatus成功了，it代指这件事）
Your lives are your own. Forge your own path...
你们的生命属于你们自己。追寻你们自己的道路…
Or join with us, and together we shall see Rome tremble.
或是加入我们，而我们一起，可以让罗马颤抖！（也可以意译为：或是加入我们，让我们撼动罗马）

Answer 2

我不想看到一个兄弟因为战斗而逝去
我不想看到另一颗心脏从胸中剖开
或是另一个生命被无端的剥夺
我知道你们都不希望这样 但是事实如此
你们的生命是你们自己的
一个人去战斗
或者加入我们
一起让罗马为我们颤抖