Question

谁能帮我把中文翻译为韩文，谢谢了

就是下面这段话、不要软件翻译的、一般敬语就好，可以追加分数~~谢谢哪位韩语达人给翻译一下：：：：

工作的时候要专心，不要受伤。工作的时候要是想太多分心会被老板骂吧？
还有真正的爱永远不会变成包袱。即使有一天你受伤了，你也不会变成我的包袱。
前些天有个女明星因为拍爆破的戏发生意外被烧伤了，很漂亮的她一下因为这样，全身50%被烧伤了。本来决定明年就要结婚的，大家都猜婚期会被推迟吧！但是她未婚夫说，以前太忙都没有时间想婚礼的事情，现在正好在医院治疗有时间好好想想了。无论怎么样一定会如期结婚。感动了很多人。你看，真正的爱是不会被意外吓跑的；也不会因为金钱、容貌而改变；无论怎么样更不会变成对方的包袱！

Answer 1

工作的时候要专心，不要受伤。工作的时候要是想太多分心会被老板骂吧？
일할때 집중을 하고,상처를 받지 마세요.일힐때 다른생각을 많이 하면 사장님한테 혼나죠?

还有真正的爱永远不会变成包袱。即使有一天你受伤了，你也不会变成我的包袱。
그리고 진정한 사랑은 부담이되지 않습니다.설마 상처를 받게된다해도 당신은 나의 부담이 되지 않습니다.

前些天有个女明星因为拍爆破的戏发生意外被烧伤了，很漂亮的她一下因为这样，全身50%被烧伤了。
몇일전 여자연예인이 폭발역에서 사고로 다쳤는데 이쁘던 분기 이것때문에
전신체의50%가 상처를 입었습니다.

本来决定明年就要结婚的，大家都猜婚期会被推迟吧！
사실 명년에 결혼을 할려고 결정하였는데,사고로 결혼시간을 연장할예정입니다.

但是她未婚夫说，以前太忙都没有时间想婚礼的事情，现在正好在医院治疗有
时间好好想想了。
하지만 약혼남 얘기로는 전에 회사일 문제로 결혼생각을 하지않아 지금 마침 병원에서 치료를 받으면서 생각하려고 합니다.

无论怎么样一定会如期结婚。感动了很多人。你看，真正的爱是不会被意外吓跑的；
이떻게되든 꼭 그시간에 결혼할려고 하니 주위많은 분들을 감동시켯습니다.보세요,진정한 사랑은 두려움에 도망가지 않습니다.

也不会因为金钱、容貌而改变；无论怎么样更不会变成对方的包袱！
돈때문도 아니고,알굴이 변해도:어떠헤 되든 상대방에게 짐이 되지 않습니다.

Answer 2

작업 을 할 때 아 프 지 말고 는데 전념 하 겠 다.만약 에 근무 할 때 너무 많은 생각 을 장난 이 주인 욕 죠?
그리고 진 정한 사랑 을 영원히 으로 변 할 수 없 어 짐 이 될 것 이다.너 상처 를 입 어도 어느 날, 너 도 되 지 않 는 나 의 짐 이 될 것 이다.
얼마 전 에는 개 여성 스타 의 베 드 신 촬영 때문에 폭파 유고 에 화상 을 입 고 예 쁜 그녀 는 이렇게 전신 에 화상 을 입 었 을 50 % 다.원래 담보 나 내년 이면 결혼 한 얘기 를 꺼 내면 모두들 의심하다 결혼식 날 이 지연 될 합 시다!하지만 그녀 는 " 예전 너무 바쁘다. 약혼 도 없 고 싶 어요 결혼식 됐 는데 마침 병원 치료 에 겸허 히 반성 했 다. 시간어떻게 일정 차질 없이 결혼 했 다.감동 사람 들이 많 아 졌 어요.너 봐 봐, 진 정한 사랑 은 되 지 않 는 뜻밖 의 吓跑;돈, 생김새 도 하지 않 겠 다 는 입장 을 바 꾸 려;어떻게 더 상대방 의 짐 으로 변 할 수 없 어!

Answer 3

일할때는 꼭 정신차려서 다치지 않도록 해요. 일할때 엉뚱한 생각 하고 있으면 사장님한테 혼날거예요… 그리고 진정한 사랑은 영원히 짐이 돼진 않을겁니다.. 만일의 하나 자기가 다쳤더래도 당신이 결코 나의 짐이 돼진 않는다구요…..
며칠전 어느 연예인이 폭파씬을 찍다가 사고를 당해 화상을 입은 일이 있었어요.. 너무 예쁜데 이번일로 화상면적이 전신의50% 이상이라고 하네요.. 올해 결혼식을 앞두고 발생한 일이라 아마도 결혼이 늦춰지겠죠. 근데 그분 약혼남이 예전에는 너무 바빠서 결혼생각 같은거 별로 못했었는데 병원에서 치료받고 있으니 잘 생각해봐야 되겠다고 하더라구요…. 어떻게든 정한 날짜대로 결혼식은 올릴거라고 선언하여 많은 사람들을 감동시켰어요.. 그것봐요, 진정한 사랑은 이따위 의외의 일로 도망가지 않을거예요… 돈도 .. 얼굴도 그어떤 여건에 좌주지 돼지도 않을것구요….. 상대방의 짐이 돼는 일은 더욱이 없을거구요…..

这么感人的信，你们还能机译？赚那点分有意思吗？

Answer 4

일할 땐 한곳에 집중하고 다치지 않도록 조심해야 해.
일하면서 이것저것 오만가지 생각하노라면 사장님한테 욕이나 먹을거야.
그리고 하나, 진정한 사랑은 영원히 짐이 될 수 없어.나쁘게 말해서 혹시 너가 다쳤다 해도 나한테 짐이 아니야.
얼마전 어느 여배우가 폭발장면 찍다가 화상을 입었는데 꽃같던 그녀가 한순간에 이렇게 되었어.화상면적이 절반이나 된데.명년이면 곧 결혼할건데.모두가 그녀의 결혼은 틀림없이 연기되었을거라 생각했지.하지만 그의 남자친구는 모든 사람을 놀라게 하는 결정을 했데.항상 너무 바빠서 결혼할 시간을 못냈는데 마침 이번 치료기회에 깊이 생각하게 됐다고.어쨌든 결혼은 뒤로 미루어지지 않을거라고.그때 많은 사람들을 감동했었지.
그래,진정한 사랑은 어떤 불행앞에서도 변하지 않을거야.그리고 돈이나 용모때문에 변하지도 않을거고.더구나 짐으로 될 수 없고.

ㅎㅎ seoseonhye는 아름다운 소녀처럼 번역을 잘 했는데.다시 내걸 읽어보니 전보처럼 딱딱하구나.ㅎㅎ

Answer 5

시간이 부상 아니, 일에 집중할 수 있습니다. 있다면 바로, 보스가 너무 많습니다 산만되고 부모님께 혼날 때 일하고 싶어?
부담이 될 수 없다는 것이다 진정한 사랑은 없다. 당신이 다친 경우에도 일일, 당신은 내 짐이되고 싶지는 않습니다.
현장 발파 사고는 아주 예쁜이 때문에, 신체의 50 %가 불에 그녀가 봐, 타 샷으로 며칠 전 여성 스타가 있었다. 결혼 했어요 내년 키워볼 생각하고 우리 모두 결혼식은 그것을 연기 될 듯! 하지만 그녀의 약혼자가 결혼식은 너무 시간이 바쁜 병원 치료 시간에 지금 여러가지로 생각을가 전에 생각하는 것이라고 말했다. 아니 문제는 어떻게 결혼 일정이 될 것입니다. 건드리지 많은 사람. 당신은 진정한 사랑이 실수로 달아난되지 않습니다, 참조하세요;하지 돈은는 변화를 보이는 것이, 반대쪽에 부담이되고 싶지는 않습니다 아무리 친절하고!