Question

跪求高手帮忙翻译此英语文章.不要机翻的..谢谢.

Henry's job was to examine cars which crossed the frontier(边境) to make sure that they were not smuggling(走私) anything into the country. Every evening except at weekends, he would see a factory worker coming up the hill towards the frontier, pushing a bicycle with a big load of old straw on it. When the bicycle reached the frontier, Henry used to stop the man and make him take the straw off and untie it. Then he would examine the straw carefully to see whether he could find anything, after which he would look in all the man's pockets before he let him tie the straw again. The man would then put it on his bicycle and go off down the hill with it.Although Henry was always expecting to find gold or jewelry or other valuable things hidden in the straw,he never found anything ,even though he examined it very carefully.He was sure that the man was smuggling something,but he was not able to imagine what it could be.
Then one evening, after he had looked through the straw and emptied the worker's pockets as usual, he said to him," Listen, I know that you are smuggling things across this frontier. Won't you tell me what it is that you're bringing into the country so successfully? I'm an old man, and today's my last day on the job. Tomorrow I'm going to retire . I promise that I shall not tell anyone if you tell me what you've been smuggling. "The factory worker did not say anything for some time . Then he smiled turned to Henry and said quietly," Bicycles."

Answer 1

亨利的工作，是每天检查过境的车，确保这些车没有向国内走私东西。除了周末，每个晚上他都会看见一个工厂工人走上山来到边境，推着一辆装着一大捆旧稻草的自行车。当自行车到了边境，亨利常常拦住那个人，让他拿下那捆稻草并打开。于是他就可以仔细的检查那捆稻草，看看是否能找到什么东西。之后，他会检查那个男人所有的衣兜，然后让他把那捆稻草重新捆扎上。然后那个男人就会把稻草放到自行车上，走下山去。尽管亨利经常希望能在稻草中发现藏着的金子、珠宝或者其他有价值的东西，但是他什么都没发现过，尽管他检查的十分认真。他肯定这个人在走私什么东西，但是他想象不出来那是什么。
一个晚上，当他像平时一样检查过稻草，把工人的兜翻了个底朝天之后，他对他说：“听着，我知道你在边境走私东西。你不妨告诉我你成功的带进过境的东西到底是什么。我已经老了，今天是我最后一天上班。明天我就退休了，我保证我不会告诉任何人你一直走私的是什么。”那个工厂工人一时没有说话。然后他笑了，轻声的对亨利说：“自行车”。

【良心翻译，质量保证】

Answer 2

亨利的工作是检查通过边境的车辆以确保他们没有将东西走私到国内。除了周末，每天晚上他都会看到一个工厂工人上山直至边境，推着个上面装满了干草的自行车。每当自行车接近边境时，亨利便会让他停下来，放下草，并将草散开。然后亨利就会仔细检查草，看能不能发现什么，检查完草，亨利还会检查那个男人所有的口袋才让他重新捆上草。那个男人就会将草装上自行车然后带着草下山。虽然亨利总是试图能够发现金子，珠宝或是其它的什么值钱的东西藏在草里，但是尽管他检查的很仔细，他从没发现任何东西。他确信那个男人一定走私了什么东西，但他想象不出会是什么。
之后的一天，当亨利像往常一样检查完了干草又翻遍了那个男人的口袋之后，他对那个男人说“听着，我知道你一定是从边境走私什么东西，你能否告诉我是什么东西你如此成功的带到国内？我是个老人，今天是我工作的最后一天。明天我就退休了。我保证如果你告诉了我我决不和别人说你走私了什么。”
这个工人沉默了一会，接着他冲着亨利笑着小声的说——“自行车”。

Answer 3

亨利的工作是检查汽车穿过边境(边境),以确保他们没有做任何事走私走私进入这个国家。除了周末,每天晚上,他会看到一个工厂的工人正沿著那边去的边疆地区,推着自行车,里面有一个大负荷的旧稻草。当自行车达到边疆地区,亨利用来阻止这个人,让他把稻草下来,把它解开牵。然后他会检查稻草仔细地看看他能不能找到什么东西,之后他会看遍所有的人的口袋之前,他让他把稻草了。那人就会把它放在他的自行车,上和下了山尽管亨利总是以期望发现金或珠宝或其他贵重的物品藏在的稻草,他从来没有发现什么,尽管他非常仔细地检查过它他肯定那个男人的就是走私的东西,却无法想象应该是这样的。
然后有一天晚上,他看起来穿过吸管空了职工的口袋像往常一样,他对他说:“听着,我知道你是走私东西跨越这边境。你不打算告诉我你地带进这个国家的如此成功?我是一个老头,今天的我的最后一天的工作。明天我就要退休了。我保证我不会告诉任何人如果你告诉我你一直所走私。“工厂的工人也没有说什么一段时间。然后他微笑了一下转向亨利和平静地说:“自行车。”

Answer 4

亨利的工作是检查汽车穿过边境(边境),以确保他们没有做任何事走私走私进入这个国家。除了周末,每天晚上,他会看到一个工厂的工人正沿著那边去的边疆地区,推着自行车,里面有一个大负荷的旧稻草。当自行车达到边疆地区,亨利用来阻止这个人,让他把稻草下来,把它解开牵。然后他会检查稻草仔细地看看他能不能找到什么东西,之后他会看遍所有的人的口袋之前,他让他把稻草了。那人就会把它放在他的自行车,上和下了山尽管亨利总是以期望发现金或珠宝或其他贵重的物品藏在的稻草,他从来没有发现什么,尽管他非常仔细地检查过它他肯定那个男人的就是走私的东西,却无法想象应该是这样的。
然后有一天晚上,他看起来穿过吸管空了职工的口袋像往常一样,他对他说:“听着,我知道你是走私东西跨越这边境。你不打算告诉我你地带进这个国家的如此成功?我是一个老头,今天的我的最后一天的工作。明天我就要退休了。我保证我不会告诉任何人如果你告诉我你一直所走私。“工厂的工人也没有说什么一段时间。然后他微笑了一下转向亨利和平静地说:“自行车。”

以上就是翻译保证正确率 望采纳！