Question

中文翻译西班牙文 一份房产证，急着签证使用，跪求，谢谢！

公证书

厦证字XXXX号
兹证明前面的复印件与XXX持有的厦国土房证第XXXXXXXX号（厦门市土地房屋权证）原件相符。原件上“厦门市国土资源与房产管理局土地房屋权证专用章”、“厦门房地产交易权籍登记中心土地房产证专用章”的印鉴均属实。

中华人民共和国福建省厦门市公证处

公证员

年月日
2010厦证字4541号
兹证明前面的复印件与陈小花持有的厦国土房证第5555554号（厦门市土地房屋权证）原件相符。

Answer 1

百度搜索的西班牙文翻译

Afronte

el carácter de la tarjeta de la mansión del certificado
esta copia de la prueba con el th de la tarjeta de la casa del adobe del país de la mansión que XXX tiene (tarjeta de la energía de las propiedades inmobiliarias de Xiamen) el caso original del fósforo de la parte.En la parte original “recursos del territorio nacional de Xiamen y las propiedades inmobiliarias de la oficina administrativa de las propiedades inmobiliarias accione el capítulo special-purpose de la tarjeta”, “capítulo special-purpose del evaluador de las propiedades inmobiliarias de la tierra del centro del registro de la nacionalidad de la energía de la transacción de las propiedades inmobiliarias de Xiamen” que la copia de un sello usado para los propósitos de la verificación es verdad.

Año, mes y día públicos

del notario

del notario de Xiamen de la provincia de República Popular de China Fujian

Answer 2

专业的还是请公证处专业的翻译比较好，公证处应该有专门翻译的窗口，收费100-150元

Answer 3

个人翻译签证不承认的。一定要公证处翻译，敲章。。再说上面那个翻译我真看不明白。。