Question

请教两句英语的翻译及其涉及的相关语法

1`However little known the feelings or views of such a man may be on his fist entering a nighbourhood,this truth is so well fixed in the minds of the surrounding famillies.

2`It is more than I engage for,I assure you
这两句话是傲慢与偏见第一章里的，第一句还能大概理解一下，第二句就彻底理解不了，哪位英语高手帮我翻译一下，并说说这里到底涉及了什么语法之类的东西？
顺便再捎上一句：In such cases,a woman has not ofen much beauty to think of

Answer 1

1、However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。
2、It is more than I （can)engage for,I assure you

这不是我份内的事,我向你保证！
解释:more than / more … than 跟含 can 的从句，这种结构不能照字面来翻译。 more than 之后的从句里，英语里虽是肯定形式，却表示否定概念。 more than … can …的结构意为“简直不可能”；“ more … than … can …”的结构意为“达到不可能的程度”。例如：

The beauty of the place is more than I can describe.

那个地方美得我简直不可以言表。

How he manages to live is more than I can tell.

他怎样生活的，我简直猜不透。

He has more money than he can spend.

他有花不完的钱。

3、"In such cases, a woman has not often much beauty to think of."
“这样看来，一个女人家对自己的美貌也转不了多少念头喽。”
解释：have sth.to do这一结构中的have意为“有”，即“有某事要做”。 比方说：I have my dinner to cook.这里的饭是我做的。
请想学英语或想学好英语的朋友们，赶快加入小博士英语群110820509。本群服务宗旨：为群成员解答疑难问题。

Answer 2

1.这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固

2. 我老实跟你说，这不是我份内的事

3.这样看来，一女人对自己的美貌也常常动不了什么脑筋咯

Answer 3

1. 每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是这样的一条真理早已经在人们心中根深蒂固了

2. 老实跟你说吧，这不是我分内的事儿

3.这样看来，一个女人对自己的美貌也转不了多少念头

Answer 4

我保证，这不是我分内的事