Question

日语翻译，求达人帮忙，高分

江幡哲也
読み方：えばたてつや
【英】Tetsuya Ebata
江幡哲也とは、総合情报サイト「All About」を运営する株式会社オールアバウトの代表取缔役社长兼CEOである。1965年、神奈川県生まれ。

1987年に武蔵工业大学を卒业后、江幡哲也は株式会社リクルートに入社。マーケティングや経営企画などの部门を経験し、「キーマンズネット」をはじめとする复数の新规事业の立ち上げに参画した。1993年には早稲田大学ビジネススクールを修了している。

2000年、江幡哲也は「ガイド」をキーワードとした情报ビジネスの立ち上げを企画。当时すでに米国で同様の事业を行い上场していたAbout.com, Inc.への提携交渉を行い、その结果としてAbout.comとリクルートとのジョイントベンチャー事业となる「株式会社リクルート・アバウトドットコム・ジャパン」を设立した。江幡哲也はリクルートから独立する形で、リクルート・アバウトドットコム・ジャパンの代表取缔役に就任した。

2001年、「All About」の前身となる情报サイト「All About Japan」を开始。「その道のプロが、あなたをガイド。」というモットーに代表される、各方面の専门家が「ガイド」となって选りすぐりの情报を発信していくスタイルは、玉石混淆で情报が溢れかえるインターネットにおいて、かえって际立った存在となる。

2004年7月、社名を株式会社オールアバウトに変更し、2004年10月にはサービス名を「All About」に変更した。翌2005年には、ジャスダックに株式公开を果たした。

オールアバウトは、ライフスタイルの提案を旨とするオンラインショッピングサイト「All About スタイルストア」や、専门家とのマッチングを実现する「All About プロファイル」など、さまざまな利用者の「こだわり」を実现するサービスの提供を目指して、迈进している。

Answer 1

江幡哲也
日文读法：えばたてつや
英文读法：Tetsuya Ebata
江幡哲也是运营综合信息网站All About的All About股份公司的董事长兼CEO。1965年生于神奈川县。

1987年自武藏工业大学毕业之后，江幡哲也进入了股份公司リクルート工作。先后在市场营销和经营规划等部门任职。参与了以「キーマンズネット」为首的各种新兴产业的腊派创立。1993年在早稻田大学商务学校进修完毕。

2000年，江幡哲也把“向导”作为关键词汇，开始策划建立信息商务模式。他和当时已经在美国从事相同行业的About.com, Inc.进行了谈判，并最终使About.com, Inc.和リクルート合森陆并为“リクルート・アバウトドットコム・ジャパン”股份公司。江幡哲也也以个人身份，就任了新公司的董事长。

2001年，他开始运营“All About”的前身，信息网All About Japan。该网站以“为您引领职业先锋之路”作为代表性的座右铭。为各方面的专业人士充当“向导”，将甄选过的信息发送给用户的这种模式，在鱼龙混杂的因特网上，反而成了一个标新立异的存在。

2004年7月，公司名称变更为“All About股份公司”。2004年10月服务名称变更为“All About”。次年的2005年，公司在纳斯达克上市。

All About是志在为顾客提供生活建议的在线购物网站。像All About模式商店，提供和专业人士接此局顷触机会的All About Profile等等，都是为了提供让各种各样的使用者都能够满足他们的喜好的服务而创设的。该公司如今正本着这一目标，不断向前迈进。