Question

初中英语翻译

from 1262 to 1944 Iceland was ruled first by Norway and then by Denmark.Centuries of foreign rule,and such things as valcanoes and the weather,made life very difficult at times for the Icelanders;there was lots of hard work and little change.the situation began to improve during the nineteenth century.then in 1944 Iceland bacame an independent republic;since that time it has bacome quite a rich country where the people enjoy having cars,modern houses and lots of electrical equipment.if you look at the kind of products that Iceland exports yoday---fish,meat and wool,for example---it's easy to see that both the sea and the land are important to Icelanders---Vikings from Norway who arrived in AD 874.
Some things in the lives of the Icelanders have changed very little though--the Icelandic language for example.700 years ago the stories called Sagas were first written down;these can still be read in the old language without much difficulty by Icelandic speakers today.

Answer 1

自1262年到1944年，冰岛先后被挪威和丹麦统治。多年来的外族统治和诸如火山爆发和气候的问题使得冰岛人的生活很艰难，这其中有许多艰巨的工作，而且这种情况几乎没变过。十九世纪时，这种情况发生了变化，1941年时，冰岛成为一个独立的共和国，自那时，冰岛成为一个富裕的国家，人们拥有汽车、洋房和各种电子设备并乐在其中。如果你看到冰岛的主要出口产品是鱼、肉类和羊毛的话，你就会了解到海洋和陆地对冰岛人是多么的重要。来自挪威的维京人公元874年来到冰岛。但冰岛人的生活中有一些东西几乎没有变，如冰岛人的语言，700年前的一些冒险传奇故事被古语记录下来，如今，冰岛人仍能不费吹灰之力的用古老的冰岛语言读出这些故事。

Answer 2

从1262年到1944年首先是挪威统治冰岛,然后由被丹麦的一些国家统治了几个世纪。在那里的天气并不好，冰岛人生活很困难。他们做了很多但是变化并不大。情况好转是在19世纪，在1944年，它成了一个独立的共和国，从那时起就成为了非常富裕的国家。那里的人们享受汽车、现代化的住宅和许多电器。如果你看到他们出口的特产鱼，肉类和羊毛，你会发现对于冰岛人来说海陆是很重要的。海盗么能从挪威到达“874”（这是什么？）
虽然有些东西在冰岛人的生活中影响非常小，然而传说冰岛语言的故事，700年前第一次被写下来。冰岛人用解决在阅读中遇到的任何困难。
ps:这是什么文章？有不少错词。。。。