Question

日译汉，日语高手请帮忙翻译一下，谢谢！

Answer 1

某某：
敬启（您好）。
由于毕业、就业的事好长时间没有给您写信了。请您谅解。
正如您所知道的，在日本，大学一毕业就要面临激烈的就业竞争。然而，我还是非常幸运的进入了是日本一流的企业XXXX有限公司。因为我是外国语大学的中文专业毕业生，被分配到中国室办公室就职。我想要是以后有机会去中国就好了。
先简单的汇报了一下我就职的情况。您最近怎么样了呢？也请写信告诉我哦。
去年日本大学生乘坐友好之船拜访中国的时候，接待了我们的人们，也请帮转答一下我对他们的问候。
敬礼！
年月 日

某某

Answer 2

敬启

最近因为毕业和找工作的事好久未联系，还请原谅。
你也知道在日本大学毕业以后找工作非常的严峻，值得庆幸的是我被日本一家一流公司XXX株式会社所录用了。因为我是外国语大学的中文专业毕业生，因此我被公司分配到了中国室工作。将来应该有机会去中国。
以上简单的向你说明一下我的就职情况。还请告诉我最近你的近况。
还请代我向去年在日本大学生友好访华期间接待我的大家问好。

谨启
年 月 日

Answer 3

信件（10分）
XX 君
敬启 关于毕业和就业这么长时间没给您写信。请原谅。
您知道，在日本，大学毕业后，就业竞争非常激烈。但是，我有幸被日本的一流企业XXX株式会社录取了。因为我是外国语大学中文专业的毕业生的原因，被安排在中国室（中国科）工作。将来，我想会有去中国工作的机会。
首先，我想让您知道我的就业情况。以及我的近况。
请您向去年我乘日本的大学生友好船访问中国的时候接待我的各位表达我的问候。

此致

年月日
XXXX

Answer 4

敬启，因为毕业和找工作的原因，很久没给你写信了，不好意思。
如你所知，在日本，大学毕业后，就业竞争是非常激烈的，不过，我很幸运地被日本一家一流企业xxxx采用了。因为我是外国语大学的汉语毕业生，我被分配到了中国办公室做相关工作。将来，我想也有机会去中国吧。
先让你简单了解了下我的就业情况，请告知下你最近在干些什么。
也请代我向去年接待我们日本大学生友好船的那些工作人员说声安好。

Answer 5

XXX
您好！毕业和就职的关系，很长时间没和您联系，敬请谅解。
正如您所知，在日本大学毕业后的就职竞争非常激烈。但很幸运的是，我被日本一流企业XXX公司录取了。我是外国语大学中文系的毕业生，所以被分配到中国科室工作。将来，如果有去中国的机会倒也不错。
首先简单介绍了下我就职的事情。也请您说一下近况。
另外，向去年在日本大学生友好号访问时接待我的人们问好。

此致

Answer 6

**君：
敬启。因为毕业、找工作等很久没给你写信抱歉，请你原谅。
你知道，在日本，大学一毕业就业竞争异常激烈。但我却有幸被日本一流公司***公司录用。因为我在大学学的是中文，因此被分配到中国室工作。将来有去中国的机会就好了。
我先把我就职情况简单地告诉你，你也把你的近况告诉我吧。
去年在日本的大学生友好的船上，访问中国时招待我的各位，请替我向他们问好。
谨上