Question

これらの寿司は従来の日本の寿司と大きく异なることから，请问这里的こと是什么？名词化吗

これらの寿司は従来の日本の寿司と大きく异なることから，请问这里的こと是什么？名词化吗为什么这里要名词化？

Answer 1

これらの寿司は  従来の日本の寿司  と  大きく  异なること  から
------------
这个[こと]，就指的是前面这一长串[これらの寿司は  従来の日本の寿司  と  大きく  异なる]。
----
[これらの寿司は  従来の日本の寿司  と  大きく  异なること  から] 这是一个不完整的句子，后面应该还有没说完的话。
-----
这句半句日语，的中文意思，应该是[从，这些寿司和从前的寿司之间的巨大的差异，~~~]
-----
这个句子的基本结构就是，[～ことから、～]　从~，而~，
例如：[从，这些寿司和从前的寿司之间的巨大的差异，可以看出日本人的饮食习惯的变化]

追问

可以替换成もの或者ところ吗？有什么区别吗

追答

这个关键看后半句，仅仅从前半句，无法断言。

追问

日本の伝统料理としては认められないという意见もある这是后半句

追答

これらの寿司は 従来の日本の寿司と大きく异なることから，日本の伝统料理としては认められないという意见もある。
----
这句话的意思是：
因为（这些寿司和从前的寿司之间的巨大的差异），所以也有意见认为 （不能将其视为传统日本料理）。
---------------
所以，这个[こと]，不可以用[もの]代替，用[ところ]勉强可以，但也不是太自然。

Answer 2

这里不是作形式名词，是 ことから 的用法，表示 依据或来历，可以翻成“根据---”。相似的还有 ところから， 都是比较书面体， 较严肃的表达方式。

追问

可以替换成もの吗？

Answer 3

和服（わふく）は、文字（もんじ）通り（とおり）「和」の「服」、すなわち日本（にほん）の衣服（いふく）という意味（いみ）である。この言叶（ことば）は明治（めいじ）时代（じだい）に、西洋（せいよう）の衣服すなわち「洋服」（ようふく）に対して（たいして）日本の衣服を表す（あらわす）语（ご）として生まれた（うまれた）。后述（こうじゅつ）するように「着物」（きもの）という単语（たんご）は本来（ほんらい）衣服（いふく）一般（いっぱん）を意味するため、特に（とくに）暧昧さ（あいまいさ）を避げたい（にげたい）场面（ばめん）においては「和服」という语がよく用いられる（よいられる）。译文如下：和服，从字面意思来说就是「和」的「服」，换句话说就是日本的衣服的意思。这种说法是从明治时代开始，为了区别于西洋的衣服「洋服」，而出现的对日本的衣服的称谓。后面所述的「着物」这个单词是平常一般的衣服的称谓，它是为了在特定场合，区别于「和服」这个词而被使用的。